1
00:01:37,347 --> 00:01:38,514
Sain vähän.

2
00:02:30,650 --> 00:02:34,236
Isä pissi housuihinsa.
Totu siihen, poika.

3
00:02:34,404 --> 00:02:36,572
Kun olen vanha,
sinun täytyy vaihtaa vaippani.

4
00:02:42,412 --> 00:02:45,247
Toinen vuosi takana.
En voi uskoa sitä.

5
00:02:45,415 --> 00:02:47,249
En voi uskoa, että poikamme ovat 7.

6
00:02:47,417 --> 00:02:49,918
Parissa vuodessa,
he perustavat bändin

7
00:02:50,086 --> 00:02:51,587
kasvattavat hiuksiaan pitkiksi

8
00:02:51,754 --> 00:02:53,714
varastamalla esikaupunkisi
lähteä kiertueelle.

9
00:02:55,758 --> 00:02:59,052
Charlie, meillä on itsemme
tilanne.

10
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
Okei, odotan hetken.

11
00:03:00,722 --> 00:03:01,847
Phil. Phil.

12
00:03:03,516 --> 00:03:06,435
Harvinainen. Hyvä. Näetkö?

13
00:03:07,770 --> 00:03:09,938
Säästä tilaa kakulle.

14
00:03:17,906 --> 00:03:21,283
Älä välitä siitä kakussa.

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,788
Hei äiti.
Hei, hidasta.

16
00:03:26,956 --> 00:03:31,293
Se oli kesäolympialaisten päätös
meidän ja kilpailijaleirimme välillä.

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,629
Lopputapahtuma: Viestikilpailu.

18
00:03:33,796 --> 00:03:36,840
Tultaessa alas,
Lensin kuin tuuli.

19
00:03:37,008 --> 00:03:38,675
Hikoilit sadelakanat.

20
00:03:38,843 --> 00:03:40,761
Pystyit tuskin liikkumaan
suorassa linjassa.

21
00:03:40,929 --> 00:03:42,804
Olin edelleen kärjessä.
Mitä tahansa.

22
00:03:42,972 --> 00:03:45,807
Annan viestin Charlielle,
hän pudottaa sen, menetämme kaiken.

23
00:03:45,975 --> 00:03:49,269
Sitten Lance Warner lensi
aivan sinun ohitsesi maaliin.

24
00:03:49,437 --> 00:03:53,482
Vihasin sitä räkäkärkistä kakaraa.
Sen takia minulla ei ollut hauskaa.

25
00:03:54,692 --> 00:03:58,403
Kulta, miksi Ben jatkaa ja jatkaa
leirille lähtemisestä?

26
00:03:58,571 --> 00:04:01,198
Lupakortti on mennyt
jääkaapissa kolme viikkoa.

27
00:04:01,366 --> 00:04:03,784
Hän todella haluaa mennä,
ja mielestäni hänen pitäisi.

28
00:04:03,952 --> 00:04:07,120
No, Phil ja minä olemme puhuneet,
pojat eivät lähde.

29
00:04:07,288 --> 00:04:09,998
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, he eivät lähde.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
Kaikki ne käärmeet ja hämähäkit
ja kiilat.

31
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
Vain koska sinulla oli
huono kokemus lapsena leirillä

32
00:04:15,672 --> 00:04:17,798
ei tarkoita
pojallammekin on sellainen.

33
00:04:17,966 --> 00:04:21,760
Mitä sinä puhut?
Olin siellä. Olit arpeutunut ikuisesti.

34
00:04:21,928 --> 00:04:24,346
Olen maassa,
tuijottaen isääni.

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,515
Hän seisoo siellä
paheksuvan ilmeen kanssa.

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,518
Hieman yli tyhmän leiripelin.

37
00:04:29,686 --> 00:04:33,522
En anna poikani päästää
hänelle tapahtuu jotain sellaista.

38
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
Hän tietää, että rakastan ja tuen häntä
ei väliä mitä.

39
00:04:38,027 --> 00:04:41,196
Hyvä. Sitten voit rakastaa
ja tukea häntä lähdössä leirille.

40
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
Etkö kuullut mitä juuri sanoin?

41
00:04:43,825 --> 00:04:48,453
Kyllä, tein, ja hän ei ole sinä, ja
et todellakaan ole isäsi.

42
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
Ja sinä ajat niitä.

43
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
Siinä se on. Camp Canola.

44
00:05:15,315 --> 00:05:17,816
Et halua
mene kilpailevaan Canolaan.

45
00:05:17,984 --> 00:05:19,568
Mutta sinne kaikki menevät.

46
00:05:19,736 --> 00:05:22,904
Ei, jos haluat mennä leirille,
haluatko mennä Driftwoodiin.

47
00:05:23,072 --> 00:05:25,324
Joo, Camp Canola
joku rappeutunut mökki

48
00:05:25,491 --> 00:05:27,242
palalla suomaata.

49
00:05:45,261 --> 00:05:47,763
Ainakin ennen oli.

50
00:05:53,269 --> 00:05:56,438
Viileä.
Mahtava.

51
00:06:06,616 --> 00:06:08,658
Se on järvi.
En muista järveä.

52
00:06:13,289 --> 00:06:15,207
No ei tämä mitään.

53
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Odota kunnes näet
minne olet menossa.

54
00:06:17,460 --> 00:06:18,794
Driftwoodin leiri.

55
00:06:32,100 --> 00:06:33,475
Mitä ihmettä?

56
00:06:40,316 --> 00:06:43,318
Joo, no, olet hullu, Morty.
Se on paras tarjous

57
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
tulet koskaan saamaan
tälle paskapuheelle.

58
00:06:45,822 --> 00:06:49,991
Teen sinulle palveluksen, perse.
Olet hullu, Morty.

59
00:06:50,660 --> 00:06:53,829
Oletteko te eksyksissä?
Ei, olemme täällä tarkistamassa leirin.

60
00:06:55,331 --> 00:06:58,333
Haluatko tuoda lapsesi tänne?

61
00:07:01,337 --> 00:07:04,089
Se on kaunista.

62
00:07:04,841 --> 00:07:05,882
Joo.

63
00:07:07,927 --> 00:07:10,804
Hei, onnea siihen.

64
00:07:17,520 --> 00:07:19,396
Okei, lapset, tulkaa.

65
00:07:19,564 --> 00:07:21,815
Etkö kuullut? Leiri on suljettu.

66
00:07:21,983 --> 00:07:23,108
Kyllä.
Kyllä.

67
00:07:23,276 --> 00:07:26,153
Mitä tapahtui?
Tämä paikka oli ennen paras.

68
00:07:26,320 --> 00:07:30,031
No nyt näyttää siltä, että kaikki
haluaa uudempaa, parempaa

69
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
asianmukaisesti lisensoitu ja sidottu.

70
00:07:32,869 --> 00:07:36,204
He haluavat Camp Canolan
tiellä.

71
00:07:36,372 --> 00:07:37,873
Menitkö Driftwoodiin?

72
00:07:38,040 --> 00:07:39,708
Kyllä, olimme täällä
kun olimme lapsia.

73
00:07:39,876 --> 00:07:44,212
Tiedä sitten. Tämä paikka todellakin
oli ennen jotain erityistä.

74
00:07:44,380 --> 00:07:48,383
Ja Canola oli kaatopaikka.
Sitten joku rikas perhe osti sen

75
00:07:48,551 --> 00:07:52,345
lopulta käänsi sen ympäri
tälle mutanttipojalleen.

76
00:07:52,513 --> 00:07:54,264
Mitä tapahtuu Driftwoodille?

77
00:07:54,432 --> 00:07:57,726
No, pian minulla ei ole vaihtoehtoja
vaan myydä se Canolalle.

78
00:07:57,894 --> 00:08:02,397
Se on sääli. Koska kaikki mitä hän haluaa
tehdä on puskurilla sen yli.

79
00:08:02,565 --> 00:08:03,899
Voitko uskoa sen?

80
00:08:04,066 --> 00:08:07,861
Se lapsi on ollut tuskallinen heinissäni
sen jälkeen kun hän voitti olympialaiset '77.

81
00:08:08,571 --> 00:08:12,574
Inhoan vain antaa sitä ääliötä
Lance Warner tyytyväisyys.

82
00:08:14,952 --> 00:08:16,077
Varoittaja? Lance Warner?

83
00:08:16,245 --> 00:08:18,246
Hän haluaa ostaa tämän leirin
ja purkaa se?

84
00:08:18,414 --> 00:08:19,456
Meidän leiri?

85
00:08:19,624 --> 00:08:21,082
Ostit mitä?

86
00:08:21,250 --> 00:08:24,085
Ei koko leiri, kumppanuus
alkuperäisen omistajan kanssa.

87
00:08:24,253 --> 00:08:26,922
Tunnen päiväkodin
on onnistunut

88
00:08:27,089 --> 00:08:29,508
mutta olet kuluttanut paljon
korjata tätä taloa

89
00:08:29,675 --> 00:08:31,009
majoittamaan enemmän lapsia.

90
00:08:31,177 --> 00:08:34,429
Daddy Day Care -brändi
merkitsee paljon tässä kaupungissa.

91
00:08:34,597 --> 00:08:37,432
Brändin käyttö kesällä uudelleen
on vain fiksua bisnestä.

92
00:08:37,600 --> 00:08:39,184
Tiedätkö kuinka leiriä järjestetään?

93
00:08:39,352 --> 00:08:42,812
Siinä se vain. En aio juosta
leirillä, Morty-setä on.

94
00:08:42,980 --> 00:08:44,773
Phil ja minä autamme vain.

95
00:08:44,941 --> 00:08:47,275
Joten vietän yhtä paljon aikaa
Benin kanssa mahdollisimman paljon.

96
00:08:47,443 --> 00:08:48,944
Mutta sinä vihaat ulkoilua.

97
00:08:49,111 --> 00:08:53,114
Kyllä, mutta vihaan Lance Warneria enemmän.
Poikani ei missään tapauksessa mene leirilleen.

98
00:08:53,282 --> 00:08:56,952
Ole hyvä ja lähetä hänet Canolaan.
Siellä ovat kaikki hänen ystävänsä.

99
00:08:57,119 --> 00:08:58,245
Ei mitenkään.

100
00:08:59,872 --> 00:09:05,293
Kuuntele, isäni lähetti minut leirille
ja se ei mennyt niin hyvin. Kunnossa?

101
00:09:05,461 --> 00:09:08,964
Ehkä voin antaa Benille
positiivinen kokemus, jota minulla ei ole koskaan ollut.

102
00:09:11,759 --> 00:09:14,135
Lupaa vain, että annat

103
00:09:14,303 --> 00:09:16,805
tämä Morty-setä tekee
todellista ulkoilua.

104
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
En halua lähettää
etsintäjuhlat

105
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
tulla pelastamaan kadonnutta peppuasi
metsässä.

106
00:09:25,982 --> 00:09:29,401
Tule nyt, Sally,
älä pelaa vaikeasti saada.

107
00:09:29,569 --> 00:09:30,986
Voi sinä pikku kiusoittaja.

108
00:09:31,153 --> 00:09:33,655
Voi sinä, minulla on.

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,910
Se on toinen kaunis
puutukkapäivä, kulta.

110
00:09:39,078 --> 00:09:41,830
Hei, se on hienoa.
Muistat vanhan ilon.

111
00:09:41,998 --> 00:09:45,667
En voi kiittää teitä tarpeeksi.
Tarkoitan, pelastit vanhan paikan.

112
00:09:45,835 --> 00:09:48,503
Joo, sinun avullasi
Näytän sen Lance Warnerin

113
00:09:48,671 --> 00:09:50,797
kuinka ajaa hyvää
vanhanaikainen kesäleiri.

114
00:09:50,965 --> 00:09:53,258
Turvota. Nähdään
syyskuussa.

115
00:09:53,426 --> 00:09:54,467
Sano mitä nyt?

116
00:09:55,595 --> 00:09:57,012
Morty-setä?

117
00:09:58,681 --> 00:10:01,850
Anteeksi. Morty, et voi lähteä.

118
00:10:02,018 --> 00:10:05,103
Sinun pitäisi valvoa
leiriin. Olemme kumppaneita.

119
00:10:05,271 --> 00:10:07,522
Olen seurannut tätä leiriä
30 vuoden ajan.

120
00:10:07,690 --> 00:10:10,358
On aika ottaa a
loma, kumppani.

121
00:10:10,526 --> 00:10:12,694
Älä huoli.
Dale täällä näyttää sinulle köydet.

122
00:10:12,862 --> 00:10:16,865
Hän on paras neuvonantajani.
Ei, Morty, odota. Et voi lähteä.

123
00:10:17,658 --> 00:10:19,701
Odota. Tule takaisin.

124
00:10:28,502 --> 00:10:31,004
Mistä siinä oli kyse?

125
00:10:31,631 --> 00:10:33,340
Tämä on ensimmäinen päiväni.

126
00:10:48,230 --> 00:10:49,981
Charles Hinton?

127
00:10:50,149 --> 00:10:53,193
Olen Charlie.
Olen FMJ Bankista.

128
00:10:53,986 --> 00:10:56,446
Epäilemättä Morty-setäsi
ilmoitti panttioikeudesta

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,366
meillä on omaisuuttasi vastaan.
Tietoinen?

130
00:10:59,533 --> 00:11:01,576
Hän vain otti pienen kalansa
tietä pitkin.

131
00:11:01,744 --> 00:11:03,244
Koska yrityksellä ei ole asiakkaita

132
00:11:03,412 --> 00:11:05,538
ei siis havaittavissa
tulon keinot

133
00:11:05,706 --> 00:11:08,792
pankilla ei ole vaihtoehtoja
vaan kiinteistön ulosmittaukseen.

134
00:11:08,959 --> 00:11:10,085
sulkea?
sulkea?

135
00:11:11,587 --> 00:11:13,421
Anna minun kysyä sinulta jotain.

136
00:11:13,589 --> 00:11:16,549
Mitä jos tämä leiri voisi näyttää
havaittavissa oleva tulokeino?

137
00:11:17,218 --> 00:11:18,551
Jatkaa.

138
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
Olemme juossut
isän päiväkoti

139
00:11:21,263 --> 00:11:23,264
onnistuneesti
muutaman viime vuoden ajan.

140
00:11:23,432 --> 00:11:26,101
Anna meidän käyttää kovalla työllä ansaittua
luota siihen, että nimi tuo

141
00:11:26,268 --> 00:11:27,769
rakentamaan uutta asiakaskuntaa.

142
00:11:28,562 --> 00:11:30,563
Voisin varmaan suositella
pankkiin

143
00:11:30,731 --> 00:11:33,608
että jatkamme velkaa
noin kuukauden ajan.

144
00:11:33,776 --> 00:11:36,236
Olettaen tietysti'
että pystyt ylläpitämään leirin

145
00:11:36,404 --> 00:11:38,697
ja asiakaskunta
vähintään 30 lasta.

146
00:11:39,323 --> 00:11:41,616
Meillä on se tiptop-kunnossa
hetkessä.

147
00:11:51,460 --> 00:11:54,963
Joo, sinulla on metaaniongelma,
okei.

148
00:11:55,131 --> 00:11:57,298
Pitää saada
että vauva pumppaa.

149
00:11:57,466 --> 00:11:58,633
Voi paska.

150
00:11:58,801 --> 00:12:01,803
Joo, sinä sanoit sen. Tarvitaan
kokonaan uusi septikko

151
00:12:01,971 --> 00:12:05,473
uudet putkistot, työt.
Maksoi noin 14.

152
00:12:05,641 --> 00:12:07,642
sata?
tuhat.

153
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Tiedätkö mitä?
Ostetaan lapsille kaasunaamarit.

154
00:12:11,731 --> 00:12:14,482
Se on sinun juhlasi, kaveri
mutta metaani on vaarallista.

155
00:12:14,650 --> 00:12:17,277
Pojat on parasta olla varovaisia.

156
00:12:20,823 --> 00:12:24,993
Phil.
Mitä? Se en ollut minä.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,897
Okei, tässä on lounaasi, kulta.

158
00:13:36,065 --> 00:13:39,067
Se on sokeriton, vehnätön,
gluteeniton, tofu-nugget.

159
00:13:39,235 --> 00:13:43,530
Sinulla on apulainen tekstin kanssa"
GPS-paikannus siltä varalta, että eksyt

160
00:13:43,697 --> 00:13:46,115
ja vedenpitävä aurinkovoide,
jos aurinko paistaa

161
00:13:46,283 --> 00:13:49,244
kun vielä sataa.
Äiti, nyt on päiväleiri.

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,412
Olen seitsemän mailin päässä.

163
00:13:51,580 --> 00:13:53,706
Ja kotiin ennen illallista.

164
00:13:53,874 --> 00:13:55,416
Otitko Xanaxisi?

165
00:13:57,211 --> 00:13:58,920
En halua mennä
leiri sateessa.

166
00:13:59,088 --> 00:14:01,256
Haluan jäädä kotiin
katsomassa alastonelokuvia.

167
00:14:01,423 --> 00:14:04,425
Esitteen mukaan olisi
olla aurinko. Ole hyvä ja käyttäydy itse.

168
00:14:04,593 --> 00:14:07,595
Ja Jumalan rakkaudesta,
yritä olla saamatta ketään vuotamaan verta.

169
00:14:07,763 --> 00:14:10,265
Ota Dramamine nyt
ennen kuin nouset bussiin

170
00:14:10,432 --> 00:14:12,433
sitten myöhemmin jos ratsastaa

171
00:14:12,601 --> 00:14:14,936
tai mitä tahansa mikä pomppii
tai heiluu kevyesti.

172
00:14:15,104 --> 00:14:18,189
Entä minun Pepto?
Säästä se lounaalle.

173
00:14:18,357 --> 00:14:20,942
ja sinun papusi'
jos sinulla on välipalaa.

174
00:14:40,963 --> 00:14:43,756
Se on toinen kaunis
puutukka päivä.

175
00:14:48,304 --> 00:14:52,140
Lupaa, että jätät ne pelit pois
ja yritä olla sosiaalinen tänä kesänä.

176
00:14:52,308 --> 00:14:54,809
Kuole, muukalainen roska, kuole.

177
00:14:56,645 --> 00:14:59,397
Carl, älä anna sen
muut lapset kiusaavat veljeäsi.

178
00:14:59,857 --> 00:15:01,649
Mikä minä olen? Tohtori Phil?

179
00:15:01,817 --> 00:15:04,986
Minulla ei ole täällä mitään tekemistä.

180
00:15:05,487 --> 00:15:07,488
Archibald Lawrence Mapleton?

181
00:15:07,656 --> 00:15:12,327
Soita minulle, Mullet. Liike edessä,
juhlat takana, kulta.

182
00:15:12,494 --> 00:15:14,329
Juliette Stone?

183
00:15:14,496 --> 00:15:16,664
Esittää.

184
00:15:18,000 --> 00:15:20,835
Pyhä Tylypahka.

185
00:15:21,503 --> 00:15:25,340
Katso tavaroita, kaveri.

186
00:15:45,194 --> 00:15:49,739
Sain sen silti, vai mitä?
En kuule! Minun korvani!

187
00:15:53,702 --> 00:15:58,331
Okei, tämä on se. Aikaa antaa heille
kesä, jota he eivät koskaan unohda.

188
00:16:11,553 --> 00:16:13,888
He eivät unohda sitä.

189
00:16:25,234 --> 00:16:28,194
Luontokävelijöitä, voidetta.

190
00:16:30,239 --> 00:16:32,156
Okei, Robin Hoods, kokoontukaa.

191
00:16:32,366 --> 00:16:33,992
Kaikki kumartakaa.

192
00:16:34,159 --> 00:16:35,660
No niin.

193
00:16:35,828 --> 00:16:37,829
Niitä riittää kaikille.
No niin.

194
00:16:55,097 --> 00:16:58,099
Hei, Romeo.
Jos pidät hänestä, mene siihen ryhmään.

195
00:16:58,267 --> 00:17:02,103
Ei. Ei hätää.
Minun täytyy tappaa vain yksi örkki lisää.

196
00:17:02,271 --> 00:17:06,024
Oikein. Tapa örkkisi, idiootti.

197
00:17:06,191 --> 00:17:09,235
Isä, haluan olla
ryhmässä Maxin kanssa.

198
00:17:09,403 --> 00:17:12,405
Olen vanhempi kuin nämä vauvat.
Minun pitäisi kuulua siihen porukkaan.

199
00:17:12,573 --> 00:17:15,116
En ilmoittautunut
olla ilman hameita.

200
00:17:15,284 --> 00:17:16,576
He saivat tossut.

201
00:17:16,744 --> 00:17:18,286
Sellaista asiaa kuin tossut ei ole olemassa.

202
00:17:18,454 --> 00:17:21,414
Se on yksinkertaisesti termi, jota käytetään ilmaisemaan
ikään sopiva epämukavuus

203
00:17:21,582 --> 00:17:23,458
niistä, jotka eivät ole meidän sukupuoltamme.

204
00:17:34,803 --> 00:17:36,054
Lopeta riitely.

205
00:17:40,976 --> 00:17:43,269
Halusit majoittaa lapsia
kaiken ikäisille.

206
00:17:43,437 --> 00:17:45,438
No tässä vaiheessa
emme voi olla liian nirsoja.

207
00:17:51,945 --> 00:17:55,782
Katso, täällä on ruohoa.
Vähän ruohoa ja iso kivi.

208
00:17:55,949 --> 00:17:57,617
Montako vielä jäljellä?

209
00:17:57,785 --> 00:18:01,287
Kaikki kokoontuvat ympärilleen. Tule tänne.

210
00:18:01,455 --> 00:18:04,957
Voiko joku kertoa
mikä puu tämä on?

211
00:18:05,918 --> 00:18:07,126
Tammi?

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,962
Joo. Varma. Kunnossa.

213
00:18:10,130 --> 00:18:13,466
Katso tänne, vähän marjoja"
ehkä mansikkajuttu.

214
00:18:13,634 --> 00:18:15,968
En kuitenkaan söisi niitä.
Varo.

215
00:18:16,136 --> 00:18:20,306
Poison Ivy. Liiku hitaasti,
pensaan takana.

216
00:18:20,474 --> 00:18:22,642
Tule, hitaasti. Älä koske siihen.

217
00:18:22,810 --> 00:18:25,478
Varovasti, varovasti. Kunnossa.

218
00:18:26,480 --> 00:18:29,482
Se olisi lehti.

219
00:18:30,651 --> 00:18:32,652
Valmis. Tavoite.

220
00:18:32,820 --> 00:18:35,113
Odota. Siellä on pupu.

221
00:18:35,280 --> 00:18:37,323
Emme voi ampua pupun kanssa
kentällä.

222
00:18:37,491 --> 00:18:39,659
Hän on usein sivussa.
Et koskaan osu siihen.

223
00:18:39,827 --> 00:18:42,495
Kyllä, voimme. Se on hyvää syötävää.

224
00:18:42,663 --> 00:18:43,955
Ei, se ei ole.

225
00:18:45,499 --> 00:18:48,960
Odota. Hyvä on, lapset, odota.
Takaisin ylös.

226
00:18:51,004 --> 00:18:53,005
Eli kapinallinen Borg-roistoalus

227
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
kiertää Barkon IV:n ympärillä

228
00:18:55,843 --> 00:18:58,636
silmukat Enterprisen yli
ja tuplaa takaisin

229
00:18:58,804 --> 00:19:00,721
avaruussumun läpi.

230
00:19:07,146 --> 00:19:09,689
Olemme ohittaneet tämän puun jo kahdesti.

231
00:19:09,857 --> 00:19:13,901
Koska se on erittäin tärkeä puu
ja halusin korostaa sitä.

232
00:19:14,069 --> 00:19:15,528
Emme ole eksyksissä.

233
00:19:15,696 --> 00:19:20,074
Alligaattori.
Rauhoittua. Stop. Rauhoittua.

234
00:19:20,242 --> 00:19:23,035
Stop.

235
00:19:23,203 --> 00:19:26,080
Meillä ei ole alligaattoreita
luontoretkellä.

236
00:19:26,248 --> 00:19:27,915
Se ei ole niin hyvä leiri.

237
00:19:28,458 --> 00:19:31,752
Näetkö lapset?
Kaikki tulee olemaan hyvin.

238
00:19:31,920 --> 00:19:33,004
Ilmavarmint.

239
00:19:44,224 --> 00:19:47,018
Arvostan teitä lapsia
ovat niin nopeita oppijoita

240
00:19:47,186 --> 00:19:51,439
mutta näitä solmuja ei ole tarkoitus
käytettäväksi pahaan.

241
00:19:51,607 --> 00:19:55,818
Näetkö? Vain iso, tyhmä tyhjä tukki.

242
00:19:57,446 --> 00:20:00,239
Mehiläiset. Scatter.

243
00:20:14,046 --> 00:20:16,088
Nosta nyt kaksi peukkua ylös.

244
00:20:16,256 --> 00:20:18,799
Te kaverit, kaksi, kolme'
tai neljä teistä on poissa

245
00:20:18,967 --> 00:20:21,093
koska en tehnyt
sano, Simon sanoo.

246
00:20:21,261 --> 00:20:23,095
Selvä, Simon sanoo.

247
00:20:23,555 --> 00:20:26,599
Ben. Hei, Ben.

248
00:20:27,935 --> 00:20:30,645
Simon sanoo: Heiluttakaa isälle.

249
00:20:33,148 --> 00:20:36,067
Hyvä keskittymiskyky, poika.
Tiedätkö, koska en ole Simon.

250
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
Hyvää työtä, Dale.

251
00:20:48,080 --> 00:20:51,582
Voi ei, niin monet ovat ulkona juuri nyt,
En edes osaa laskea kuinka monta.

252
00:20:56,672 --> 00:20:59,632
Voinko auttaa sinua?
Felix.

253
00:21:00,842 --> 00:21:04,804
Simon sanoo. Klassikko.

254
00:21:07,432 --> 00:21:08,975
Näytin lapsille täällä

255
00:21:09,142 --> 00:21:10,893
missä kärryt
rata tulee olemaan

256
00:21:11,061 --> 00:21:14,188
kerran sinä ja idioottiryhmäsi
aja leirisi maahan.

257
00:21:15,315 --> 00:21:17,692
Ensinnäkin se ei ole myynnissä.

258
00:21:17,859 --> 00:21:20,653
Joo, sen perusteella mitä kuulin,
se ei ehkä ole sinusta kiinni.

259
00:21:21,363 --> 00:21:24,156
Joo, jotain pientä
jota kutsutaan sulkemiseksi.

260
00:21:24,324 --> 00:21:26,450
Kirves tulee alas.

261
00:21:27,536 --> 00:21:29,662
Katso kaikki nuo lapset
juosta siellä?

262
00:21:30,789 --> 00:21:32,707
Näyttääkö siltä
vaikeuksissa oleva yritys?

263
00:21:32,874 --> 00:21:34,959
Se on vasta ensimmäinen päivä, kaveri poika.

264
00:21:35,127 --> 00:21:39,171
Kun kaikki nuo lapset näkevät kuinka hauskaa
meillä on Camp Canolassa

265
00:21:39,339 --> 00:21:42,383
he hyppäävät laivaan
kuin satamarotat.

266
00:21:47,347 --> 00:21:48,889
Ja pahentaakseen tilannetta

267
00:21:49,057 --> 00:21:53,227
et koskaan pysty
voittaakseen päällikön olympialaisissa.

268
00:21:53,395 --> 00:21:55,646
Se on hän. Hän on päällikkö.

269
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
Ja kakkaat shortsiisi.

270
00:21:57,899 --> 00:22:00,401
Hieno poika, Lance.

271
00:22:00,569 --> 00:22:02,987
Hän ei ole minun lapseni. Vihaan lapsia.

272
00:22:05,866 --> 00:22:09,493
Ensinnäkin, sitä ei tule olemaan
mikä tahansa olympialainen. Ja toiseksi

273
00:22:09,661 --> 00:22:12,580
Välitän näiden rakentamisesta
lapset ylös, ei revitä niitä alas

274
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
jollain turhalla yrityksellä
kilpailussa.

275
00:22:15,542 --> 00:22:17,043
Se on säälittävää.

276
00:22:17,210 --> 00:22:19,754
Et kestä kuukautta.

277
00:22:19,921 --> 00:22:23,591
Joo. Kolmekymmentäyksi päivää. Tai 30.

278
00:22:23,759 --> 00:22:26,260
Paitsi helmikuuta,
joka seisoo yksinään.

279
00:22:28,013 --> 00:22:30,056
Selvä, mennään.

280
00:22:33,226 --> 00:22:35,728
Dang, hän näyttää tutulta.

281
00:22:38,148 --> 00:22:40,316
Hyvä on, Camp Canola.

282
00:22:40,734 --> 00:22:42,360
Lähdetään ulos.

283
00:22:51,244 --> 00:22:53,537
Odota. Voi hyvä Herra.

284
00:22:55,749 --> 00:22:59,085
Katso ja opi.

285
00:23:03,799 --> 00:23:07,301
Keltti. Tule.
Pidä kiirettä.

286
00:23:07,469 --> 00:23:10,054
Haluan karkkia.

287
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Dale, varmista
lasket ne kahdesti.

288
00:23:38,125 --> 00:23:41,544
Kaikki päällä
Hei, ei tappelua.

289
00:23:42,921 --> 00:23:45,589
Bussissa. Hyppää bussiin.

290
00:23:49,177 --> 00:23:52,304
Voi luojan kiitos.

291
00:23:52,472 --> 00:23:57,476
Näetkö? Tämä on nimenomaan
josta luulin meidän tulevan ulos.

292
00:23:57,811 --> 00:24:00,980
Mene alas bussiin.
Se lähtee hetkenä tahansa.

293
00:24:01,148 --> 00:24:03,149
Minun täytyy jättää lapset usein
uima-altaalla.

294
00:24:03,316 --> 00:24:04,358
Onko meillä uima-allas?

295
00:24:04,943 --> 00:24:06,652
Ei

296
00:24:09,489 --> 00:24:11,866
Tämä on kaikkien aikojen huonoin leiri.

297
00:24:13,160 --> 00:24:15,327
Kiitos kun tulit.

298
00:24:17,873 --> 00:24:20,040
Ei, ei, Max.
Hyvä on, ei, Max, Max.

299
00:24:21,168 --> 00:24:25,171
Okei, pois bussista.
Kaikki pois bussista.

300
00:24:25,714 --> 00:24:29,383
Kyllä, pois bussista. Kunnossa. Kunnossa. Rentoutua.

301
00:24:31,303 --> 00:24:32,803
Mikä häntä vaivaa?

302
00:24:32,971 --> 00:24:36,223
Hän syntyi ilman hajuaistia.

303
00:24:37,726 --> 00:24:38,976
Mikä hänen ongelmansa on?

304
00:24:39,144 --> 00:24:41,896
Mayhoffer räjähtää.
Mitä?

305
00:24:57,037 --> 00:25:00,039
Phil, meillä on tilanne tässä.
Tarvitsen apua.

306
00:25:00,207 --> 00:25:03,876
Tarvitsen varmuuskopion.
Toistan, varmuuskopio

307
00:25:09,257 --> 00:25:11,550
Selvä.

308
00:25:18,767 --> 00:25:21,894
Koodi sininen. Koodi sininen, Phil.

309
00:25:26,233 --> 00:25:28,692
Mikä muu voisi mennä pieleen?
Ei, kiitos

310
00:25:46,253 --> 00:25:48,754
Luulen, että tarvitsemme
lisää wc-paperia.

311
00:25:56,096 --> 00:25:57,763
Vauva

312
00:25:57,931 --> 00:26:01,600
se ei vain ole sinun
asiantuntemusta.

313
00:26:01,768 --> 00:26:04,228
Tarvitset jonkun
enemmän ulkoilukokemuksella.

314
00:26:04,396 --> 00:26:06,605
Joku isäsi kaltainen.

315
00:26:06,773 --> 00:26:07,982
Soitatko isoisälle?

316
00:26:08,149 --> 00:26:11,485
Ei. Äiti vain vitsailee.

317
00:26:11,653 --> 00:26:13,153
En tarvitse Buckia.

318
00:26:13,321 --> 00:26:16,782
Lapset ympäri kaupunkia kylpevät
tomaattimehussa, kiitos sinulle.

319
00:26:16,950 --> 00:26:20,119
Se oli yksi surkea haisu
ja vaaraton metaaniräjähdys.

320
00:26:20,287 --> 00:26:21,787
Isäsi on sotilas.

321
00:26:21,955 --> 00:26:25,124
Sanoit itse, että Buck tietää
kaikkea ulkoilusta.

322
00:26:25,292 --> 00:26:28,002
Rouhia sitä, hallita joukkoja,
selviytymistaidot.

323
00:26:28,169 --> 00:26:31,505
Kyllä, ja hän ymmärtää sen läpi
vihaa, häpeää ja kritiikkiä.

324
00:26:31,673 --> 00:26:33,632
Tässä, kulta, sieni itsesi.

325
00:26:33,800 --> 00:26:37,595
Tiedän, että teillä kahdella on ollut
sinun ongelmasi.

326
00:26:37,762 --> 00:26:39,138
Ongelmia? Ei

327
00:26:39,306 --> 00:26:42,433
Mikään, mitä en ole koskaan tehnyt, ei ollut tarpeeksi hyvää,
mukaan lukien urheilu, koulu, työ.

328
00:26:42,601 --> 00:26:44,143
Mutta muuta kuin sitä?

329
00:26:44,519 --> 00:26:47,187
Hän voisi auttaa ja Ben auttaisi
olla innoissaan nähdessään hänet.

330
00:26:47,355 --> 00:26:49,690
Luulen, että sinun on aikasi
anna hänelle mahdollisuus.

331
00:26:49,858 --> 00:26:53,819
Katso, kulta, tämä on minun asiani, okei?
Minä hoidan sen.

332
00:26:53,987 --> 00:26:57,156
Phil ja minä saimme erityisiä
leirikonsultit tulossa huomenna.

333
00:26:57,324 --> 00:26:59,533
Se on uusi alku ja uusi päivä.

334
00:26:59,701 --> 00:27:01,368
Konsultit?

335
00:27:01,536 --> 00:27:02,661
Kyllä.

336
00:27:02,829 --> 00:27:07,333
Kaikki on täällä Ideakansioissamme.
Se on sinulle.

337
00:27:07,500 --> 00:27:10,169
Sinä vain luotat meihin.

338
00:27:10,337 --> 00:27:13,339
Syl. Tule luokseni.
Olen tässä.

339
00:27:13,506 --> 00:27:15,174
Ole kanssani, ajattele kanssani.

340
00:27:15,342 --> 00:27:17,718
Olisimme voineet
koko tämä alue on matolla.

341
00:27:17,886 --> 00:27:19,553
Shag matto.

342
00:27:19,721 --> 00:27:21,847
Kuten lapsi, maailmankaikkeus kasvaa.

343
00:27:28,188 --> 00:27:29,730
Se oli ajanhukkaa.

344
00:27:29,898 --> 00:27:33,025
Hei, älä huoli. Kun nuo
35 lasta jää pois bussista

345
00:27:33,193 --> 00:27:36,362
näytämme heille seikkailua,
Charlien ja Philin tyyliin.

346
00:27:48,375 --> 00:27:52,836
Kunnossa. Katso, Phil, se on kaikki mitä tarvitsimme.
Uusi päivä, uusi alku.

347
00:27:55,006 --> 00:27:56,757
Hyvää matkaa, isä.

348
00:27:56,925 --> 00:27:59,093
Mitä?

349
00:28:03,723 --> 00:28:07,267
Siinä on kaikki mitä meillä on. Muut vanhemmat
vaativat täyden hyvityksen.

350
00:28:08,687 --> 00:28:11,063
Mennään tähän, kaverit.

351
00:28:18,571 --> 00:28:20,322
Meillä on vain seitsemän lasta jäljellä, Phil.

352
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
Ei ole muuta tapaa
kattamaan nämä laskut.

353
00:28:22,575 --> 00:28:24,326
Meillä ei ole varaa
palkata konsultteja

354
00:28:24,494 --> 00:28:26,412
paljon vähemmän tehdä
ulosmittausmaksu.

355
00:28:26,579 --> 00:28:30,582
Meillä ei ole varaa edes hyvittää.
Ne rahat menivät takaisin korjauksiin.

356
00:28:30,750 --> 00:28:32,918
Saat
niellä ylpeytesi

357
00:28:33,086 --> 00:28:35,421
ja hanki mies tänne
auttamaan tämän leirin järjestämisessä.

358
00:28:40,051 --> 00:28:43,554
Historiallisesti'
joukkojen käytön taito on tämä:

359
00:28:43,722 --> 00:28:47,057
Kun kymmenen vihollisen yksi'
ympäröi heidät tankeilla.

360
00:28:47,225 --> 00:28:50,394
Viisi kertaa vahvemmalla
hyökkäät ilmaiskuilla.

361
00:28:50,562 --> 00:28:54,231
Napoleon: Kaikki liikkeet olivat
hevosen selässä.

362
00:28:54,399 --> 00:28:57,568
Saladin: Kamelit

363
00:28:58,903 --> 00:29:01,071
Eversti täällä.

364
00:29:02,073 --> 00:29:04,241
Sekunti.

365
00:29:04,743 --> 00:29:07,035
Siviilit, teidät on erotettu.

366
00:29:15,086 --> 00:29:17,629
Se on parempi. Kuinka voin auttaa?

367
00:29:17,797 --> 00:29:20,424
Ei, ei. Ei, aika on hyvä.

368
00:29:25,764 --> 00:29:27,514
Etkö sano?

369
00:29:27,682 --> 00:29:31,185
Ja niin kohtelet
akuutti myrkkymuratin puhkeaminen.

370
00:29:32,604 --> 00:29:35,522
Haluaisin pyytää teiltä anteeksi
siitä, että annoit pelata

371
00:29:35,690 --> 00:29:37,441
siinä mitä luulin apilaksi.

372
00:29:37,609 --> 00:29:41,320
Jack, en menisi kakkoseksi
muutaman viikon, jos olisin sinä.

373
00:29:41,488 --> 00:29:44,031
Luulen, että käytit tuota apilaa
wc-paperille.

374
00:29:45,700 --> 00:29:47,701
Jos te kaikki allekirjoittaisitte nämä vapautukset

375
00:29:47,869 --> 00:29:50,204
tunnustaa, että sinulle on kerrottu
turvallisuudesta

376
00:29:50,371 --> 00:29:53,123
Tässä mennään. Kunnossa.
Anteeksi.

377
00:29:53,291 --> 00:29:55,292
Poikkeuksella
vapautuneista alaikäisistä

378
00:29:55,460 --> 00:29:57,795
En usko
että henkilövahingoista luopuminen

379
00:29:57,962 --> 00:30:01,298
luottamuksellisuuslausekkeella"
lapsen teloittama

380
00:30:01,466 --> 00:30:03,884
on oikeudellisesti sitova asiakirja"
Phil-setä.

381
00:30:05,053 --> 00:30:07,304
Se on hyökkäys.

382
00:30:09,682 --> 00:30:11,642
Camp Canola!

383
00:30:29,828 --> 00:30:32,037
Hanki lippu.

384
00:30:55,228 --> 00:30:57,271
Voin käyttää toista asuntolainaa
talon päällä

385
00:30:57,438 --> 00:30:59,898
maksamaan pois
laskut leiristä?

386
00:31:00,066 --> 00:31:03,569
Hienoa. Ei, herra Thumson,
Minun ei tarvitse tulla tänne ulos.

387
00:31:03,736 --> 00:31:06,405
Ei, bisnes on kunnossa. Se on vain

388
00:31:06,573 --> 00:31:08,740
Tiedätkö,
meillä on niin täysi talo.

389
00:31:14,914 --> 00:31:16,915
Voinko soittaa sinulle takaisin?

390
00:31:24,257 --> 00:31:26,133
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

391
00:31:46,237 --> 00:31:48,614
Avaa korvareiäsi, näkijät.

392
00:31:48,781 --> 00:31:53,285
Me, Fortin mahtavat joukot
Canola, on braved Hill and Dale

393
00:31:53,453 --> 00:31:55,454
jotta voimme löytää

394
00:31:55,622 --> 00:31:59,333
jotka ovat suurimpia sotureita
maassa.

395
00:32:01,628 --> 00:32:04,755
Ei. Ei. Ei mitenkään.

396
00:32:04,923 --> 00:32:06,673
Olet aivan poissa rivistä, Lance.

397
00:32:06,841 --> 00:32:08,467
Katso!

398
00:32:11,304 --> 00:32:13,472
Tämä kunnian keihäs

399
00:32:13,640 --> 00:32:17,976
koristeltu
totuuden liekki.

400
00:32:19,562 --> 00:32:21,730
Nyt haastan sinut

401
00:32:21,898 --> 00:32:26,860
XLV-vuositapahtumaan
Intercamp Olympiad.

402
00:32:28,863 --> 00:32:32,032
Se on sinulle 37. olympialaiset,
herneen aivot.

403
00:32:32,200 --> 00:32:33,492
Neljäskymmenesviides.

404
00:32:33,660 --> 00:32:37,037
Sanoin aiemmin, että ei ole menoa
olla mikä tahansa kilpailu.

405
00:32:38,665 --> 00:32:42,376
No, anna sitten
hyökkäys jatkuu.

406
00:33:07,568 --> 00:33:11,905
Nyt on tilaisuutesi.
Mene sanomaan jotain.

407
00:33:15,910 --> 00:33:18,245
Pidätkö World of Warcraftista?

408
00:33:18,413 --> 00:33:19,579
Minkä maailman?

409
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
Olen tason 40 Blood Elf Druidi.

410
00:33:24,085 --> 00:33:27,087
Minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

411
00:33:29,590 --> 00:33:30,924
Hyvästi.

412
00:33:31,092 --> 00:33:34,594
Tykkään aiheuttaa tuhoa'
ei siivota sen jälkeen.

413
00:33:34,762 --> 00:33:38,432
Siksipä heitit maalikranaatin
omalla leirikaverillasi ratsian aikana?

414
00:33:38,599 --> 00:33:42,602
Mitä voin sanoa?
Sota on helvettiä, haisupoika.

415
00:33:43,730 --> 00:33:50,235
Taistella. Taistella. Taistella.

416
00:33:50,403 --> 00:33:53,697
Leikkaa se pois. Lopeta. Lopeta tappeleminen.

417
00:33:55,033 --> 00:33:57,117
Kymmenen kota.

418
00:34:00,788 --> 00:34:03,707
Näen tämän yksikön
moraali lippaa.

419
00:34:03,875 --> 00:34:06,543
Siihen on vain yksi ratkaisu.

420
00:34:06,711 --> 00:34:09,796
Kaikki ne, jotka ovat pojanpoikani
edessä ja keskellä.

421
00:34:09,964 --> 00:34:12,632
Tule tänne, sinä pieni maapähkinä.
Isoisä Buck.

422
00:34:14,886 --> 00:34:16,303
Muistatko tämän liikkeen?

423
00:34:16,471 --> 00:34:18,138
Hiipihyökkäys kutituskohdassa.

424
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
Kaikki, tämä on isäni,
Eversti Buck Hinton.

425
00:34:27,440 --> 00:34:30,650
Raportointi tehtäviin, korpraali.
Älä kutsu minua sillä.

426
00:34:32,445 --> 00:34:34,988
Hyvä on siis yksityisesti.

427
00:34:36,783 --> 00:34:40,786
herrat. Hyvät naiset.
Se mitä juuri näin, oli kapina.

428
00:34:40,953 --> 00:34:43,163
leiriläisten keskuudessa
se on mahdotonta hyväksyä

429
00:34:43,331 --> 00:34:45,957
tästä pisteestä eteenpäin.

430
00:34:46,667 --> 00:34:47,709
Nyt

431
00:34:47,877 --> 00:34:49,961
edessä ja keskellä. Tupla-aika.

432
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
Teen teistä sotilaita
jos se on viimeinen asia, jonka teen.

433
00:34:53,466 --> 00:34:57,302
Ei, odota hetki. Ei ole
kapina. Kaikki on hallinnassa.

434
00:34:57,470 --> 00:34:58,804
En siksi soittanut sinulle.

435
00:34:59,972 --> 00:35:04,309
Miksi väärinkäytös, sotilas?
Camp Canola hyökkäsi meihin.

436
00:35:04,477 --> 00:35:07,646
Joo.
Hiilihyökkäys, vai mitä?

437
00:35:07,814 --> 00:35:09,231
No, olen pahoillani, yksityinen.

438
00:35:09,398 --> 00:35:11,149
Meidän pitäisi suunnitella
vastahyökkäys.

439
00:35:11,317 --> 00:35:14,653
Tapaa voima Voimalla.
Sanon, että osuimme niihin illan tullessa.

440
00:35:14,821 --> 00:35:17,697
Joo.
Ei. Ei.

441
00:35:17,865 --> 00:35:20,492
Driftwoodin päiväleiri.

442
00:35:20,660 --> 00:35:22,994
Lyö heitä klo 5,
kun aurinko paistaa heidän silmissään.

443
00:35:23,162 --> 00:35:24,663
Joo.

444
00:35:24,831 --> 00:35:26,623
Okei, kaverit.

445
00:35:26,791 --> 00:35:29,668
Kaverit, voitteko antaa meille anteeksi
hetkeksi?

446
00:35:33,005 --> 00:35:35,132
Tämä ei ole boot camp. Kunnossa?

447
00:35:35,299 --> 00:35:38,009
Emme etsi everstiä
Hintonin sotapelikonsultti.

448
00:35:38,177 --> 00:35:41,012
Etsimme eversti Hintonia.
kokenut tiimirakentaja

449
00:35:41,180 --> 00:35:43,682
slash King of the Outdoors.

450
00:35:43,850 --> 00:35:46,393
Emme yritä kääntää näitä lapsia
merijalkaväkeen.

451
00:35:49,063 --> 00:35:50,730
Mitä vikaa merijalkaväessä on?

452
00:35:52,316 --> 00:35:54,359
Ehkä jos olisit ilmoittautunut

453
00:35:54,527 --> 00:35:58,738
voisit selviytyä tukosta
sen sijaan, että kutsuisit apua.

454
00:35:58,906 --> 00:36:01,408
Kuunnella. Kyllä, arvostan
sinun tulemisesi.

455
00:36:01,576 --> 00:36:03,034
Kyllä, tarvitsemme apuasi.

456
00:36:03,202 --> 00:36:06,830
Mutta me emme halua päästä mukaan
tämä asia Camp Canolan kanssa.

457
00:36:07,874 --> 00:36:10,083
Ei sotapelejä?
Ei

458
00:36:10,251 --> 00:36:11,585
Kädestä käteen taistelu?

459
00:36:14,547 --> 00:36:16,756
Sissisota?
Ei sotaa.

460
00:36:16,924 --> 00:36:18,049
Ei sotaa.

461
00:36:18,217 --> 00:36:20,886
Auta meitä ajamaan Driftwoodia,
kaikki hyvin?

462
00:36:21,053 --> 00:36:22,721
Voitko noudattaa niitä käskyjä, isä?

463
00:36:24,390 --> 00:36:27,100
Se on sinulle eversti, yksityinen.

464
00:36:29,562 --> 00:36:30,937
riviin.

465
00:36:59,091 --> 00:37:01,927
Nenän kautta sisään.

466
00:37:02,094 --> 00:37:05,096
Suun kautta ulos.

467
00:37:05,973 --> 00:37:09,434
Nenän kautta sisään.

468
00:37:11,646 --> 00:37:14,981
Suun kautta ulos.

469
00:37:15,775 --> 00:37:18,068
Samurai-soturi meditoi

470
00:37:18,236 --> 00:37:23,615
sekoittaa mieltä
ja keho harmoniaan.

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,416
Tule tänne. Tule luokseni.

472
00:37:33,584 --> 00:37:36,711
Hei! Hei!

473
00:37:37,463 --> 00:37:41,341
Hei, vanha mies, mitä sesanssille kuuluu
keskellä off-road-rataa?

474
00:37:41,509 --> 00:37:44,469
Mitä? Vie heidät pois täältä!

475
00:37:44,637 --> 00:37:47,472
Vie lapsesi pois täältä!
Vie heidät pois täältä!

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,975
Joku loukkaantuu!

477
00:37:53,145 --> 00:37:55,689
Rentoudu, yleinen riippuu.

478
00:37:56,941 --> 00:37:59,192
Eikö sinun pitäisi olla
jossain bingopelissä tai vastaavassa?

479
00:37:59,360 --> 00:38:02,862
L-27. G-13.

480
00:38:03,030 --> 00:38:05,657
Selvä, pojat.
Siirretään ne pois.

481
00:38:05,825 --> 00:38:10,370
B-7.
G-40.

482
00:38:10,538 --> 00:38:12,539
Se repii sen.

483
00:38:13,332 --> 00:38:16,001
Sitoutumissäännöt

484
00:38:17,003 --> 00:38:19,546
kumottu.

485
00:38:28,514 --> 00:38:32,851
Siinä on tavoite.
Onko joku epäselvä roolistaan?

486
00:38:33,019 --> 00:38:34,352
Ei, sir.

487
00:38:34,520 --> 00:38:37,689
Haluaako joku mennä kotiin?
Ei, sir.

488
00:38:37,857 --> 00:38:42,193
Operaatio MoonPie on menossa.

489
00:38:48,909 --> 00:38:50,952
Se on täällä ylhäällä.

490
00:38:52,038 --> 00:38:54,456
Tiedätkö, en ole koskaan ollut täällä.

491
00:39:10,890 --> 00:39:14,851
Auttaa. Auttaa. Tule, te kaikki.
Anna minulle hissi. Tule, ole kiltti.

492
00:39:17,897 --> 00:39:19,898
Mene, mene.

493
00:39:30,910 --> 00:39:34,954
Missä se on? Missä se on?
Tiedän tuon häviäjän jostain.

494
00:39:36,248 --> 00:39:38,583
Missä se on?

495
00:39:43,089 --> 00:39:45,090
Jättipotti.

496
00:39:48,260 --> 00:39:50,929
Charlie Hinton.

497
00:39:56,310 --> 00:39:57,727
Voinko auttaa sinua?

498
00:39:57,895 --> 00:40:00,271
Hei, nimeni on Becca.
Olen Juliette.

499
00:40:00,439 --> 00:40:01,981
Ja olemme tulleet tarjoamaan sinulle

500
00:40:02,149 --> 00:40:04,150
Driftwood
Rauhan oliivipuu.

501
00:40:04,318 --> 00:40:05,985
Vastineeksi ystävyydestämme

502
00:40:06,153 --> 00:40:08,446
kaikki mitä pyydämme on
että palautat lippumme.

503
00:40:11,617 --> 00:40:14,285
Lähettikö Charlie pahan
hänen pikkutyttönsä

504
00:40:14,453 --> 00:40:17,080
tehdä hänen käskynsä hänen puolestaan, vai mitä?

505
00:40:17,248 --> 00:40:19,958
Laitetaan se näin:
Joko annat sen takaisin

506
00:40:20,126 --> 00:40:22,335
tai otamme sen.

507
00:40:22,503 --> 00:40:25,171
Sinä ja mikä armeija, Petunia?

508
00:40:25,798 --> 00:40:27,173
Oli pakko kysyä.

509
00:40:31,804 --> 00:40:33,972
Kysy mitä?

510
00:40:40,187 --> 00:40:41,563
Mitä?

511
00:40:49,864 --> 00:40:50,905
Hanki hänet.

512
00:40:51,115 --> 00:40:54,033
Sekoitat Lance Warnerin kanssa.

513
00:41:01,667 --> 00:41:03,668
Juuttunut.

514
00:41:15,389 --> 00:41:16,473
Kyllä.

515
00:41:18,392 --> 00:41:19,893
Hei, Warner.

516
00:41:26,066 --> 00:41:28,318
Kyllä.
Se on minun poikani.

517
00:41:28,486 --> 00:41:30,904
Soita hälytys. Punainen hälytys.

518
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
Olemme hyökkäyksen kohteena.
Tämä ei ole harjoitus, ihmiset.

519
00:41:34,742 --> 00:41:38,703
Kaikki asemillesi!
Turvallisuus on rikottu!

520
00:41:38,871 --> 00:41:41,247
Kehä on
on vaarantunut!

521
00:41:41,415 --> 00:41:43,583
Lukitse portit! Soita isälleni!

522
00:41:48,047 --> 00:41:50,256
Hei, Dale, oletko nähnyt Buckin?

523
00:41:50,424 --> 00:41:52,550
Pitäisi palata
lasten kanssa tunti sitten.

524
00:41:52,718 --> 00:41:54,219
En hikoisi sitä.

525
00:41:54,386 --> 00:41:58,723
Isäsi on kuin
vastuullisin tapaamani kaveri.

526
00:41:59,391 --> 00:42:02,101
Joo, olet varmaan oikeassa.

527
00:42:05,731 --> 00:42:08,733
Tulkaa takaisin tänne, te pienet jyrsijät.

528
00:42:08,901 --> 00:42:10,193
Tule. Tule.

529
00:42:10,361 --> 00:42:15,114
Ei! Ei, ei, ei.
Anna minulle housut takaisin.

530
00:42:15,282 --> 00:42:16,449
Tässä on vaippasi.

531
00:42:17,910 --> 00:42:20,078
Puhdista itsesi.

532
00:42:21,956 --> 00:42:23,373
Muuta pois.

533
00:42:26,085 --> 00:42:30,755
Päästä irti. Palaa tänne, te pelkurit.

534
00:42:30,923 --> 00:42:34,092
Kukaan ei sotke Lance Warnerin kanssa,
kuuletko minua?

535
00:42:34,260 --> 00:42:36,594
Ei kukaan.

536
00:42:58,659 --> 00:43:00,577
G. I. Joe muuttuu punaiseksi.

537
00:43:00,744 --> 00:43:02,662
Joku pierasi hänen päähänsä.

538
00:43:02,830 --> 00:43:04,789
G. I. Joe on muuttumassa vaaleanpunaiseksi.

539
00:43:04,957 --> 00:43:06,791
Joku oksensi tiskialtaan.

540
00:43:06,959 --> 00:43:08,751
G. I. Joe on muuttumassa valkoiseksi.

541
00:43:09,211 --> 00:43:11,129
Housuissa vetoketjut
ovat todella tiukkoja.

542
00:43:11,297 --> 00:43:13,131
G.I. Joe muuttuu siniseksi.

543
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
Hänen kakassaan on pähkinöitä.

544
00:43:15,467 --> 00:43:17,677
Yritys, pysähdy.

545
00:43:17,845 --> 00:43:19,178
Missä olette olleet?

546
00:43:19,346 --> 00:43:21,889
Luontovaelluksesi oli tarkoitus
palata tunti sitten.

547
00:43:22,516 --> 00:43:24,350
Nykyiset värit.

548
00:43:30,858 --> 00:43:32,775
Et tehnyt?
Kyllä, sir.

549
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
Robert, mitä tapahtui
päähäsi?

550
00:43:35,487 --> 00:43:38,114
Se on vain taisteluhaava.

551
00:43:39,617 --> 00:43:41,701
Dale, mene hakemaan ensiapulaukku.

552
00:43:41,869 --> 00:43:44,787
Vie nämä lapset pois tiloistamme
ilman lupaa lipsahtaa

553
00:43:44,955 --> 00:43:46,497
ja tuoda ne takaisin näin?

554
00:43:46,874 --> 00:43:48,207
Myöntävä.

555
00:43:48,375 --> 00:43:50,960
Katso, tämä on juuri se asia
minä pelkäsin.

556
00:43:51,170 --> 00:43:54,547
Palautimme kunniamme, isä.
Se oli vain

557
00:43:57,843 --> 00:44:02,513
Millainen hullu militantti
pähkinätehdas pyörität täällä, vai mitä?

558
00:44:02,681 --> 00:44:06,559
Hah, Charlie Hinton?
Driftwood Class '77.

559
00:44:06,727 --> 00:44:09,062
Aivan oikein, tiedän kuka olet.
Kuuntele, Lance.

560
00:44:09,229 --> 00:44:11,064
Olen todella pahoillani tästä.
Itse asiassa

561
00:44:11,231 --> 00:44:14,233
isäni ja minä olimme juuri noin
käydä keskustelua aiheesta.

562
00:44:14,401 --> 00:44:16,861
Onko tämä sinun isäsi?

563
00:44:17,696 --> 00:44:20,782
Oi, tämä on klassikko. Voi, tottakai.

564
00:44:20,949 --> 00:44:23,076
Kana on tullut kotiin
yöpymään, vai mitä?

565
00:44:23,243 --> 00:44:26,329
Nyt tiedän miksi et halua
kilpailemaan olympialaisissa.

566
00:44:26,497 --> 00:44:28,748
Pelkäät saavasi
pepusi potki taas

567
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
edessä
Luutnantti luumumehu.

568
00:44:30,876 --> 00:44:32,001
Eversti.

569
00:44:32,169 --> 00:44:34,337
Voi eversti. Anteeksi.

570
00:44:34,505 --> 00:44:38,383
Katso, Lance, yritän vain opettaa
nämä lapset urheilullisuudesta.

571
00:44:38,550 --> 00:44:42,929
Ei, ainoa asia, jonka voit opettaa
nämä lapset ovat kuinka hävitä.

572
00:44:43,889 --> 00:44:45,348
Vai oletko unohtanut?

573
00:44:45,641 --> 00:44:49,560
Isä. Katso minua.

574
00:44:58,570 --> 00:45:01,114
Olen epäonnistuja.

575
00:45:05,869 --> 00:45:09,288
Tiedät miksi vanhempani ostivat
Camp Canola minulle?

576
00:45:09,456 --> 00:45:10,748
Ei, miksi?

577
00:45:10,916 --> 00:45:13,918
Koska tuo kesä
kun potkaisin persettäsi

578
00:45:15,254 --> 00:45:17,630
se oli paras hetki
elämästäni.

579
00:45:17,798 --> 00:45:21,092
Ja nyt, joka päivä kun herään,
Saan elää tuota unelmaa.

580
00:45:21,260 --> 00:45:23,636
Ja se on fantastinen.

581
00:45:23,804 --> 00:45:25,972
Saavutti huippunsa 11-vuotiaana,
sinä, Lance?

582
00:45:26,140 --> 00:45:28,433
Katso, ymmärrän sen, Charlie.

583
00:45:28,600 --> 00:45:32,145
Et halua lastasi
päätyä sinun kaltaiseksi häviäjäksi.

584
00:45:33,647 --> 00:45:35,815
Kuin isä, niinkuin poika.

585
00:45:39,737 --> 00:45:41,821
Voi, tottakai. Ei, se on siistiä.
Kävelet pois.

586
00:45:41,989 --> 00:45:44,157
Joo, koska kieltäydyit kilpailemasta

587
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
todistaa vain yhteiskunnalle

588
00:45:46,118 --> 00:45:48,161
mihin leiriin heidän pitäisi lähettää
heidän lapsilleen.

589
00:45:48,328 --> 00:45:50,621
Minun.

590
00:45:51,123 --> 00:45:52,915
Adiós.

591
00:45:58,756 --> 00:46:01,424
Mitä todella haluaisin tehdä
on potkia persettäsi.

592
00:46:02,134 --> 00:46:05,636
Sellaisena kuin yritämme asettaa
tässä hyvä esimerkki, herra

593
00:46:05,804 --> 00:46:08,014
sait itsellesi olympialaiset.

594
00:46:08,182 --> 00:46:09,974
Joo!

595
00:46:10,809 --> 00:46:13,352
Fantastinen.

596
00:46:19,318 --> 00:46:20,777
Joo.

597
00:46:21,862 --> 00:46:23,654
Hyvää, hyvää työtä.

598
00:46:23,822 --> 00:46:25,406
Suuri Julius Caesar
kerran sanoi

599
00:46:25,574 --> 00:46:28,701
Olit aivan rivin ulkopuolella
sen kanssa mitä teit tänään.

600
00:46:28,869 --> 00:46:31,537
Jos teemme tämän, teemme sen minun tavallani.
Saitko sen?

601
00:46:33,332 --> 00:46:36,334
Myöntävä.
Hyvä.

602
00:46:36,502 --> 00:46:40,046
Nyt. Mitä mieltä olette?
meidän pitäisi tehdä?

603
00:46:43,008 --> 00:46:45,343
Nukkumapaikka?

604
00:46:45,511 --> 00:46:47,512
Ajattelin koko tarkoitusta
päiväleiristä

605
00:46:47,679 --> 00:46:50,348
lähetti lapset kotiin
päivän päätteeksi.

606
00:46:50,516 --> 00:46:52,892
Se oli sinun ideasi saada
isäni mukana.

607
00:46:53,060 --> 00:46:55,520
Buckin mukaan
paras tapa rakentaa joukkueen yhtenäisyyttä

608
00:46:55,687 --> 00:46:59,190
on laittaa lapset uuteen tilanteeseen
missä heidän on työskenneltävä yhdessä

609
00:46:59,358 --> 00:47:00,566
asioiden voittamiseksi.

610
00:47:00,734 --> 00:47:05,029
No, luulen, että joku haluaa
tehdä vaikutuksen omaan isäänsä.

611
00:47:05,697 --> 00:47:09,242
Kuuntele, tämä olympialainen tulee
olla hyvä liiketoiminnalle.

612
00:47:09,409 --> 00:47:12,370
Kun nuo Canola-vanhemmat näkevät
kuinka hyvin lapsemme toimivat yhdessä

613
00:47:12,538 --> 00:47:14,247
saatamme saada uusia asiakkaita.

614
00:47:14,414 --> 00:47:16,874
Jos luulet vanhemmille
vaihtavat leiriä

615
00:47:17,042 --> 00:47:20,211
sen perusteella, kuka voittaa
joitain typeriä tapahtumia

616
00:47:20,879 --> 00:47:25,383
Rouva Hinton?
Olen Edward Thumson pankista.

617
00:47:27,553 --> 00:47:32,431
Kyllä, tiedän kuka olet"
mutta mitä sinä teet talossani?

618
00:47:32,599 --> 00:47:35,059
Onko tuo aito Tiffany-kristalli?

619
00:47:36,061 --> 00:47:37,603
Se on vakiomenettely

620
00:47:37,771 --> 00:47:39,939
esiselvitys
ennen ulosmittausta.

621
00:47:40,107 --> 00:47:42,942
Mutta ensimmäinen erä ei ole erääntynyt
ensi viikkoon asti.

622
00:47:43,110 --> 00:47:45,069
Totta. Mutta vain kuudella leiriläisellä

623
00:47:45,279 --> 00:47:51,242
se on matemaattisesti mahdotonta
Itse asiassa leiriläisiä on seitsemän.

624
00:47:51,410 --> 00:47:55,413
Mitä tapahtuu?
Voi, minä kerron sinulle, mitä tapahtuu.

625
00:47:55,581 --> 00:47:57,582
Pidentimme itseämme liikaa
leirin kanssa.

626
00:47:57,749 --> 00:47:59,792
Nyt vieraat miehet koskettavat
huonekalut

627
00:47:59,960 --> 00:48:01,502
sekaisin äitini maljakon kanssa

628
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
Mr. Thumson uhkailee
viedä taloni pois.

629
00:48:04,298 --> 00:48:06,549
Okei, okei.

630
00:48:06,717 --> 00:48:08,759
Tiedän mitä minun pitää tehdä.
Mitä?

631
00:48:08,927 --> 00:48:11,095
Myyn leirin.
Kuuntele minua.

632
00:48:11,263 --> 00:48:13,139
Jos uskot voittamalla
tämä olympialainen

633
00:48:13,307 --> 00:48:15,099
lisää lapsia
tule leirille

634
00:48:15,267 --> 00:48:17,894
sitten lähde potkimaan
joku Lance Warner -peppu.

635
00:49:26,463 --> 00:49:29,507
Tule. Tule, sotilas.

636
00:49:37,516 --> 00:49:38,849
Kyllä.

637
00:49:40,310 --> 00:49:41,852
Ben! Hei!

638
00:50:21,893 --> 00:50:24,895
Tule, poika.

639
00:50:25,063 --> 00:50:27,064
Tiedän laulun.
No mitä?

640
00:50:27,232 --> 00:50:29,734
Et pidä olemisesta
tukiautossa kanssani

641
00:50:29,901 --> 00:50:33,195
sen sijaan, että siellä olisi myrkkyä
muratti, kivet ja mitä muuta? Bugeja.

642
00:50:33,363 --> 00:50:38,409
Sen pitäisi olla vaellus.
Näytän tyhmältä.

643
00:50:38,577 --> 00:50:42,413
Kunnossa. Olet oikeassa.

644
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
Oi, katso häntä.

645
00:50:48,253 --> 00:50:51,630
Hän jopa laittaa hyönteissumutetta
kuin enkeli.

646
00:50:51,798 --> 00:50:55,259
Olet säälittävä. Mene kävelemään hänen kanssaan.
Ota urasi kuntoon, jätkä.

647
00:50:55,427 --> 00:50:57,762
Mikä tekee sinusta niin asiantuntijan?
Olet vasta 6.

648
00:50:57,929 --> 00:51:01,766
Tiedän, etten kuluta
parhaat vuoteni videopeleihin.

649
00:51:01,933 --> 00:51:04,310
Ole hiljaa. Älä tee

650
00:51:08,815 --> 00:51:10,399
Tässä, kaveri.

651
00:51:11,651 --> 00:51:14,820
Lopeta. Lopeta.

652
00:51:16,031 --> 00:51:20,034
Hei, Billy? Mitä tapahtuu?

653
00:51:20,202 --> 00:51:21,702
Ei mitään.

654
00:51:21,870 --> 00:51:24,371
Ei märiä kasveja tiskaamiseen?

655
00:51:24,539 --> 00:51:26,957
Ehkä voisit vaihtaa
purppuranpunaiseen nurkkaan.

656
00:51:27,125 --> 00:51:29,919
Ei, annoin jo yhden Mayhofferille.

657
00:51:30,087 --> 00:51:34,423
Siitä en vain pidä
yöpymiset. Siinä kaikki.

658
00:51:34,591 --> 00:51:36,258
Ja miksi se on?

659
00:51:38,136 --> 00:51:42,348
Tule, Billy, voit aina luottaa
lihava kaveri. En kerro kenellekään.

660
00:51:42,516 --> 00:51:45,476
Risti sydämeni, toivon laihduttamista.

661
00:51:46,520 --> 00:51:49,688
Välillä kastelen sängyn.
Mitä?

662
00:51:50,690 --> 00:51:52,608
Välillä kastelen sängyn.

663
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
Tiedätkö mitä?

664
00:51:57,864 --> 00:52:00,241
Minulla oli sama ongelma
kunnes olin lähellä kymmentä.

665
00:52:00,408 --> 00:52:03,536
Todellako? Mitä teit?
yöpymisissä?

666
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
Loistava kysymys,
nuori ystäväni.

667
00:52:06,248 --> 00:52:08,249
Luulen, että olet kiinnostunut
vastauksen mukaan.

668
00:52:15,090 --> 00:52:17,091
Nosta laitteet ylös, Brown.

669
00:52:17,259 --> 00:52:19,218
Tämä on tyhmää.
Miksi meidän pitää kävellä niin pitkälle?

670
00:52:19,386 --> 00:52:21,637
Kaukana? Pysäyttää.

671
00:52:21,805 --> 00:52:24,014
Kuuntele nyt, hippihiukset.

672
00:52:24,182 --> 00:52:26,392
Miten aiot kilpailla
Camp Canolaa vastaan

673
00:52:26,560 --> 00:52:28,727
huomenna aamulla
tuollaisella asenteella?

674
00:52:29,896 --> 00:52:33,482
Meillä on 12 tapahtumaa
kuollut silmään.

675
00:52:33,650 --> 00:52:35,734
Meidän on kiristyttävä.

676
00:52:35,902 --> 00:52:39,738
Kun olin sinun ikäinen, marssin
kuusi mailia metsään

677
00:52:39,906 --> 00:52:43,826
vain viettää yön yksin
puussa. Keskity maaliin.

678
00:52:46,413 --> 00:52:48,747
Laitoin kiviä
repussani

679
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
vain vahvistuakseen.

680
00:52:51,251 --> 00:52:54,920
Sillä tavalla sinusta kasvaa mies.
Eikö niin, Ben?

681
00:52:55,088 --> 00:52:57,423
Kunnossa. Lähdetään ulos.

682
00:52:57,591 --> 00:52:59,925
Eteenpäin, marssi.

683
00:53:07,767 --> 00:53:09,768
Hei, Ben.
Mitä sinä siellä teet, poika?

684
00:53:09,936 --> 00:53:11,604
Ei mitään.

685
00:53:21,781 --> 00:53:26,285
Olen niin täynnä.

686
00:53:28,288 --> 00:53:30,623
Olen täyteläisempi kuin sinä.

687
00:53:32,626 --> 00:53:35,127
Kukaan ei ole niin täynnä kuin minä.

688
00:53:37,631 --> 00:53:41,300
Mutta nyt minulla on tilaa jälkiruoalle.
Kuka haluaa lisää?

689
00:53:44,971 --> 00:53:46,597
Voinko auttaa sinua?

690
00:53:47,641 --> 00:53:49,975
Suklaata ei löydy
tai vaahtokarkkeja.

691
00:53:50,143 --> 00:53:52,978
Mitä sinä puhut?
Ne ovat laukussani.

692
00:53:55,649 --> 00:53:57,942
Kuka haluaa suklaata?

693
00:54:00,320 --> 00:54:02,655
Mitä paistetaan?

694
00:54:18,755 --> 00:54:22,258
Hienoa työtä, Hinton.
Isäsi on niin tyhmä.

695
00:54:22,425 --> 00:54:24,677
Minun täytyy paistaa jotain
jossa on kuoppa.

696
00:54:24,844 --> 00:54:27,846
Ole hiljaa. En pidä siitä
sen enempää kuin sinä.

697
00:54:28,014 --> 00:54:29,306
Se ei ole minun syyni.

698
00:54:32,727 --> 00:54:34,520
Kaveri, luota minuun.

699
00:54:34,688 --> 00:54:38,857
Tähtien täyttämä taivas,
tulen lämmin hehku

700
00:54:39,025 --> 00:54:42,027
Hän tulee olemaan kuin Silly Putty
käsissäsi.

701
00:54:42,195 --> 00:54:45,030
Mikä tekee sinusta niin asiantuntijan?

702
00:54:45,198 --> 00:54:48,033
Katso, tiedät kuinka aikuiset
sanovat aina

703
00:54:48,201 --> 00:54:50,369
he halusivat tietää silloin
mitä he nyt tietävät?

704
00:54:50,537 --> 00:54:53,789
Joo.
No, tiedän.

705
00:54:53,957 --> 00:54:57,376
Kuinka voimme koskaan voittaa Canolan?
kaltaistensi töyssyjen kanssa tiimissämme?

706
00:54:57,544 --> 00:55:02,965
Joo. Mitä aiot tehdä, pieni?
Lyö pannuasi, kunnes he antautuvat?

707
00:55:09,055 --> 00:55:11,974
Luulen, että poltin banaanini.

708
00:55:19,065 --> 00:55:21,066
Hei.
Hei.

709
00:55:22,068 --> 00:55:24,320
Kuinka voit?
tänä kauniina iltana?

710
00:55:24,487 --> 00:55:27,990
Aika hyvä. Ei koskaan paahdettu
päärynä ennen, mutta se tuoksuu hyvältä.

711
00:55:28,158 --> 00:55:32,244
Kyllä, tuoksut ovat hyvät'
ja sinäkin haistat, Juliette.

712
00:55:32,412 --> 00:55:34,830
Eli asiat haisevat

713
00:55:34,998 --> 00:55:38,083
Tarkoitan, hyvä, tuoksut.

714
00:55:38,251 --> 00:55:41,879
Anteeksi, sen täytyi olla
vaelluksesta, koska

715
00:55:42,047 --> 00:55:44,089
Ei, ei, tarkoitan

716
00:55:46,092 --> 00:55:47,217
On mukava yö.

717
00:55:47,385 --> 00:55:51,263
Tähtitaivas, lämmin tuli.

718
00:55:51,431 --> 00:55:53,432
Hyvää ruokaa.

719
00:56:01,441 --> 00:56:02,816
Idiootti.

720
00:56:08,573 --> 00:56:11,033
Hieno paikka sinulla siellä.
Millainen asuntolaina on?

721
00:56:11,201 --> 00:56:12,242
Mitä sinä teet?

722
00:56:12,410 --> 00:56:14,411
Nukkumassa koverretussa puussa
tai jotain?

723
00:56:14,579 --> 00:56:16,955
Sitä kutsutaan telttailuksi, yksityiseksi.
Sinun pitäisi kokeilla sitä.

724
00:56:17,123 --> 00:56:18,999
Kyllä, oikein.

725
00:56:20,085 --> 00:56:24,922
Jack, mielestäni banaani on noin
niin kypsennettynä kuin se sinne tulee.

726
00:56:25,090 --> 00:56:27,633
Se on niin limaa.

727
00:56:27,801 --> 00:56:30,427
Ei, se on paistamista. Sen oletetaan
tuomaan makua esiin.

728
00:56:31,304 --> 00:56:33,806
Kokeile sitä. Pidät siitä, lupaan.

729
00:56:37,477 --> 00:56:39,812
Hyvä, eikö?

730
00:56:47,529 --> 00:56:48,987
Ei!

731
00:56:52,909 --> 00:56:54,368
Olen lopettanut sen.

732
00:56:54,994 --> 00:56:56,912
Se on ilkeää.

733
00:56:57,747 --> 00:56:59,748
Tunnetko olosi paremmaksi?

734
00:57:30,447 --> 00:57:33,115
Varmasti tarvitset sitä, poika?

735
00:57:36,619 --> 00:57:39,955
Hyvä Herra täyttää taivaan
miljoonalla yövalolla.

736
00:57:40,707 --> 00:57:41,832
Vain sinulle.

737
00:57:48,089 --> 00:57:51,341
En tiedä miksi sait housut
Wadissa tänä iltana, Mayhoffer.

738
00:57:51,509 --> 00:57:54,511
Me kaikki saamme perseestä
huomenna joka tapauksessa.

739
00:57:54,679 --> 00:57:56,221
Mitä sinä puhut?

740
00:57:56,389 --> 00:57:59,725
Et usko meitä vakavasti
voiko ne rikkaat Canola-lapset?

741
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
Kyllä, he tekevät meille kerman.

742
00:58:01,811 --> 00:58:04,229
Kerma? Kerma on kahvia varten.

743
00:58:05,857 --> 00:58:08,066
Kunnossa. Kuunnelkaa, joukot.

744
00:58:09,861 --> 00:58:13,238
Jotkut teistä ovat tulleet huomioni
älä usko, että voimme voittaa huomenna.

745
00:58:14,240 --> 00:58:15,532
Kunnossa.

746
00:58:15,700 --> 00:58:19,912
Ehkä heillä on hienot varusteet.
Kullattu wc-paperi.

747
00:58:20,079 --> 00:58:22,539
Mutta meillä on jotain
ne sönköiset

748
00:58:22,707 --> 00:58:24,750
hopea-lusikka kakarat
ei tule koskaan olemaan.

749
00:58:24,918 --> 00:58:28,170
Haluatko tietää, mikä se on?
Täitä?

750
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
Ajopuuhenki.

751
00:58:30,924 --> 00:58:32,716
En uskonut, että teillä oli sitä

752
00:58:32,884 --> 00:58:35,344
vaan tapa, jolla vedit itsesi
yhdessä tänään

753
00:58:35,512 --> 00:58:38,222
teki minut ylpeämmäksi
kuin mikään koskaan johtamani ryhmä.

754
00:58:40,099 --> 00:58:42,601
Emme olisi voineet tehdä sitä ilman sinua.
Hölynpölyä.

755
00:58:42,769 --> 00:58:45,562
Et olisi voinut tehdä sitä
ilman tätä.

756
00:58:45,730 --> 00:58:49,441
Koska se on Driftwood Camp -henki
joka yhdistää meidät kaikki

757
00:58:49,609 --> 00:58:51,527
ja tekee kaiken mahdolliseksi.

758
00:58:52,278 --> 00:58:55,948
Et ole vain joukko lapsia
jotka kokoontuivat leirillä.

759
00:58:56,115 --> 00:58:59,076
Olet joukkue. Joukkue.

760
00:58:59,244 --> 00:59:02,955
Joukkue.
Joukkue.

761
00:59:03,122 --> 00:59:05,958
Joukkue, joukkue, joukkue!

762
00:59:06,125 --> 00:59:07,417
Ja kuuntele, tiimi.

763
00:59:07,585 --> 00:59:11,296
Huomenna otat
ne hummeria syövät

764
00:59:11,464 --> 00:59:12,548
Joo!

765
00:59:12,715 --> 00:59:15,133
ne Humveella ajavat
Joo!

766
00:59:15,301 --> 00:59:18,303
Canola kretiinejä ja sinä tulet
heitä ne dumpperiin.

767
00:59:18,471 --> 00:59:21,014
Joo!
Joo!

768
00:59:21,474 --> 00:59:24,226
Joo!

769
00:59:24,435 --> 00:59:27,980
Et usko asettavasi
he odottavat melko suurta pettymystä?

770
00:59:28,773 --> 00:59:31,316
No, voittaakseen taistelun

771
00:59:31,484 --> 00:59:34,987
täytyy ensin uskoa
tehtävän onnistumisessa.

772
00:59:35,154 --> 00:59:38,323
Siitä on pitkä aika
siitä lähtien kun olet ollut taistelussa.

773
00:59:39,325 --> 00:59:41,743
Pieni tekninen asia.

774
00:59:41,911 --> 00:59:44,830
Hei, oletteko nähneet Benin?
En löydä häntä.

775
00:59:46,499 --> 00:59:48,834
Ben?
Ben?

776
00:59:49,002 --> 00:59:50,502
Ben!
Ben?

777
00:59:52,672 --> 00:59:54,631
Ben!
Oletko siellä?

778
01:00:04,851 --> 01:00:07,352
Ben.
Tule ulos.

779
01:00:10,690 --> 01:00:12,858
Kaverit, löysin hänet.

780
01:00:13,026 --> 01:00:14,359
Ben.

781
01:00:14,527 --> 01:00:18,697
Ben, tule alas sieltä.
Mitä sinä teet?

782
01:00:18,865 --> 01:00:23,160
Tule alas. Missä sinä olit, mies?
Olemme etsineet sinua kaikkialta.

783
01:00:23,328 --> 01:00:26,872
Kuuntele, älä koskaan pelottele minua
näin taas, kuuletko minua?

784
01:00:27,040 --> 01:00:31,376
Olen kunnossa. Halusin vain olla
kuten isoisä, siinä kaikki.

785
01:00:31,544 --> 01:00:34,880
Joten eksyit itse?
Tiedätkö kuinka vaarallista se on?

786
01:00:35,048 --> 01:00:37,716
Isoisä sanoi
se teki hänestä kovan

787
01:00:37,884 --> 01:00:40,552
joten ajattelin sen käyvän
sama minulle.

788
01:00:40,720 --> 01:00:42,387
Mitä?

789
01:00:44,849 --> 01:00:47,392
Hyvä on, kaverit, kuunnelkaa.
Kuuntele minua.

790
01:00:47,560 --> 01:00:50,187
Anna minun kertoa sinulle jotain
siitä, että on kova, okei?

791
01:00:50,355 --> 01:00:52,564
Kova ei välttämättä ole
tehdä sinusta sankarin.

792
01:00:52,732 --> 01:00:57,402
Joskus kovista ihmisistä kasvaa
olla ylimielinen, itsekäs ja itsepäinen.

793
01:00:57,570 --> 01:00:59,738
Teidän täytyy vain olla oma itsenne.

794
01:00:59,906 --> 01:01:01,740
Ja tiedä se
olemalla oma itsesi

795
01:01:01,908 --> 01:01:03,909
teistä tulee voittajia"
ei väliä mitä.

796
01:01:04,077 --> 01:01:06,161
Vaikka tukehtuisimme kuten sinä?

797
01:01:06,329 --> 01:01:09,373
Varsinkin jos tukehtuu kuten minä.

798
01:01:09,540 --> 01:01:10,582
Kuunnella.

799
01:01:10,750 --> 01:01:14,252
Haluan teidän kasvavan aikuisiksi
olla kiltti ja välittävä

800
01:01:14,420 --> 01:01:16,922
ja ihmisten hyväksyminen.

801
01:01:17,090 --> 01:01:19,883
Vaikka he tekevät virheitä.

802
01:01:20,051 --> 01:01:24,262
Joten Ben,
älä yritä olla niin kova, okei?

803
01:01:24,430 --> 01:01:27,766
Yritä vain olla paras.
Vain sillä on merkitystä.

804
01:01:27,934 --> 01:01:29,101
Kunnossa.
Kunnossa?

805
01:01:29,268 --> 01:01:30,519
Kunnossa.

806
01:01:32,438 --> 01:01:35,190
Okei, pienet olympialaiset,
aika levätä suurta päivää varten.

807
01:01:35,358 --> 01:01:37,901
Voi, tule.
Tule.

808
01:01:41,280 --> 01:01:43,281
Soitan Buckille, mies
mitä minä ajattelin?

809
01:01:43,449 --> 01:01:45,450
Se on ainoa tapa, jonka hän tietää, Charlie.

810
01:01:45,618 --> 01:01:48,620
Jos se tarkoittaa, että hän vaarantaa
Lisää lapsia, hän voi pitää sen.

811
01:01:48,788 --> 01:01:52,457
En halua Benin kasvavan aikuiseksi
olla kuin isäni.

812
01:01:53,793 --> 01:01:56,128
Mennään.

813
01:02:25,658 --> 01:02:27,159
Ampua.

814
01:02:38,838 --> 01:02:42,007
Mikä ihme on?
Voi sinä ilkeä

815
01:02:44,761 --> 01:02:47,012
Tämä on virhe.

816
01:03:15,208 --> 01:03:17,209
Odota minua.

817
01:03:24,383 --> 01:03:28,386
Kyllä. Se toimi. Olen kuiva.

818
01:03:28,554 --> 01:03:30,555
Näetkö? Kerroin sinulle, Billy.

819
01:03:30,723 --> 01:03:33,225
Sinä aina tyhmä
sänkyyn kastelevat gobliinit

820
01:03:33,392 --> 01:03:35,393
jos nukut päivävaatteissasi.

821
01:03:35,561 --> 01:03:37,562
Mene leikkimään lasten kanssa.

822
01:03:56,082 --> 01:04:01,086
Voi niskani. Olen niin kylmä.

823
01:04:01,254 --> 01:04:03,505
Tuntuu ihmisen neulatyynyltä.

824
01:04:03,673 --> 01:04:07,592
Rentoudu, Charlie. Katso ympärillesi.
Voi kiitos.

825
01:04:10,596 --> 01:04:12,931
Katsoisitko sitä?

826
01:04:13,099 --> 01:04:15,267
He juoksevat ympäriinsä'
pitää hauskaa.

827
01:04:15,434 --> 01:04:19,437
Voi, Buck jatkaa ja jatkaa
kuinka hän oli oikeassa

828
01:04:19,605 --> 01:04:22,440
ja olen liian ylisuojeleva.

829
01:04:22,608 --> 01:04:25,277
Buck ei jatka ja jatka
mistä tahansa.

830
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
En ole nähnyt häntä koko aamuna.

831
01:04:42,795 --> 01:04:45,964
Ilmoittaudu leirille, kiitos?
Ajopuuta?

832
01:04:46,132 --> 01:04:48,800
Hei, haluatko ilmoittautua? Ei?

833
01:04:49,510 --> 01:04:52,387
No, kuten voit kertoa, olemme tehneet
ilmeisesti tuhosi heidän leirinsä

834
01:04:52,555 --> 01:04:53,972
parin viime vuoden aikana.

835
01:04:54,140 --> 01:04:57,809
Ajattelen, kun kerran potkimme
Driftwoodin perse vielä kerran

836
01:04:57,977 --> 01:05:00,103
tämä on missä
uusi laitteisto menee.

837
01:05:00,271 --> 01:05:03,315
Mitä sinä sanot?
Siitä tulee hienoa.

838
01:05:04,233 --> 01:05:06,484
Hei, Chuck E. Cheese!

839
01:05:07,320 --> 01:05:08,987
Vähän jännittääkö?

840
01:05:09,989 --> 01:05:12,449
Anna minun antaa sinulle 411
päivän tapahtumista.

841
01:05:12,617 --> 01:05:13,950
Kunnossa.

842
01:05:14,118 --> 01:05:18,163
Olympialaiset alkavat.
Joukkueesi on paska. Sinä häviät.

843
01:05:18,331 --> 01:05:19,998
Loppu.

844
01:05:21,667 --> 01:05:23,919
Onnea, Lance.

845
01:05:25,671 --> 01:05:27,339
En tarvitse onnea.

846
01:05:35,306 --> 01:05:38,016
Okei, otan sen täältä.

847
01:05:40,353 --> 01:05:43,146
Menettää! minä menetän!

848
01:05:44,440 --> 01:05:48,360
Oletko nähnyt Buckin isoisä?
Eversti Buck on ollut poissa pitkään.

849
01:05:48,527 --> 01:05:52,864
Kaverit, olen varma, että hän on täällä.
Okei, joten kurottaudu vain vasemmalle.

850
01:05:53,157 --> 01:05:54,199
Venyttää.

851
01:05:56,118 --> 01:05:59,204
Buckista ei ole vielä uutisia.
Margaret ajaa ympäri kaupunkia.

852
01:05:59,372 --> 01:06:01,539
Mutta löysin tämän toimistostasi.

853
01:06:01,707 --> 01:06:04,376
Charlie, Sam-setä soitti
toisesta työstä

854
01:06:04,543 --> 01:06:07,671
mikä on yhtä hyvin, näkeminen
koska asiat eivät suju täällä.

855
01:06:07,838 --> 01:06:10,048
Kova eversti Buck.

856
01:06:10,216 --> 01:06:12,676
Jatkan etsimistä.
Kunnossa.

857
01:06:12,843 --> 01:06:15,053
Onko se isoisältä?

858
01:06:16,555 --> 01:06:18,890
Kyllä. Kyllä, se on.

859
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
Eikö hän tule takaisin?

860
01:06:22,019 --> 01:06:24,312
No ei.

861
01:06:24,480 --> 01:06:27,190
Hän on se, joka näytti meille
kuinka tehdä kaikki.

862
01:06:27,358 --> 01:06:29,859
Meitä kiusataan.
Minua ei kiusata.

863
01:06:30,027 --> 01:06:31,403
Minä teen haukkumisen.

864
01:06:31,570 --> 01:06:34,072
Olemme tuomittuja. Tuomittu, sanon sinulle.

865
01:06:34,240 --> 01:06:35,907
Odota, odota, odota hetki.

866
01:06:36,075 --> 01:06:39,577
Vain koska Buck kutsuttiin pois
palvella maataan viime yönä

867
01:06:39,745 --> 01:06:43,248
ei tarkoita, että otamme kaiken häneltä
opetti meille ja anna sen mennä hukkaan.

868
01:06:44,417 --> 01:06:47,335
Hän hylkäsi meidät.
Ilman näkemistä.

869
01:06:47,503 --> 01:06:51,589
Ei, ei, ei. Hän ei tehnyt.
Se on tässä kirjeessä, kuuntele.

870
01:06:51,757 --> 01:06:54,592
Hyvä Ben, Max, Juliette, Robert

871
01:06:54,760 --> 01:06:59,014
Carl, Jack, Becca, Billy,
ja Mullet:

872
01:06:59,181 --> 01:07:02,225
Anteeksi lähteä yöllä
edes sanomatta "nähdään"

873
01:07:02,393 --> 01:07:05,770
mutta se on tärkeää
että et panikoi.

874
01:07:05,938 --> 01:07:09,107
103. Airborne on lavastus
liikkeitä tänä iltana

875
01:07:09,275 --> 01:07:13,737
ja sanotaanpa, että he voisivat oppia
jotain tiimityöstä sinulta.

876
01:07:13,904 --> 01:07:17,115
103. jäi eläkkeelle
toisen maailmansodan jälkeen.

877
01:07:17,283 --> 01:07:19,534
Kerro mitä?
He tuovat sen takaisin.

878
01:07:19,702 --> 01:07:23,079
Emme voi tehdä tätä ilman Buckia.
Joo.

879
01:07:23,247 --> 01:07:26,291
Toki voimme. Tiedätkö mitä?
Hän olisi halunnut sen niin.

880
01:07:26,459 --> 01:07:28,460
Tiedätkö miksi?
Koska olemme perhe.

881
01:07:28,627 --> 01:07:31,880
Nostamme toisiamme,
koska niin perheet tekevät.

882
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
Jos perhe on niin tärkeä,
miksi Buck-isoisä lähti?

883
01:07:35,468 --> 01:07:37,302
Joo.

884
01:07:55,571 --> 01:07:58,490
Hyvin menee, vai mitä?
Elämäni paras päivä.

885
01:07:59,492 --> 01:08:02,160
No, Ben näyttää järkyttyneeltä
Buckin lähtemisestä.

886
01:08:02,995 --> 01:08:04,329
Joo.

887
01:08:05,498 --> 01:08:09,834
Tiedätkö miksi lapsenlapset
ja isovanhemmat tulevat niin hyvin toimeen?

888
01:08:10,002 --> 01:08:12,420
Heitä yhdistää yhteinen vihollinen.

889
01:08:13,839 --> 01:08:15,507
On järkevää.

890
01:08:16,675 --> 01:08:21,179
Sanon, jos sinä ja Buck voisitte yhdistyä
toistensa vahvuuksien ympärille

891
01:08:21,347 --> 01:08:23,807
Ben olisi voinut
molempien maailmojen parhaat puolet.

892
01:08:27,019 --> 01:08:29,854
Mene hakemaan ne, valmentaja. meille kaikille.

893
01:08:37,363 --> 01:08:41,366
Hyviä uutisia.
Löysin tämän Buckin mökistä.

894
01:08:44,870 --> 01:08:48,039
Katson lasten jälkeen.
Teet asiat kuntoon.

895
01:08:48,207 --> 01:08:49,874
Kiitos.

896
01:09:33,919 --> 01:09:36,588
Myöhästyit junastasi.

897
01:09:37,256 --> 01:09:40,258
Myöhästyin junasta.

898
01:09:40,759 --> 01:09:43,261
Ei oikein päättänyt
kumpaan olen vielä päässyt.

899
01:09:45,431 --> 01:09:47,724
Luulin, että sinulla oli
palata liikkeisiin.

900
01:09:47,933 --> 01:09:51,269
Se on totta, mutta ensi vuonna.

901
01:09:51,770 --> 01:09:54,939
Se on suunnilleen yhtä usein
kun he päästivät rikki eläkeläisen

902
01:09:55,107 --> 01:09:57,275
tule ulos pelaamaan
reserviläisten kanssa.

903
01:10:00,446 --> 01:10:02,405
Eläkeläinen.

904
01:10:06,118 --> 01:10:08,620
Ainoasta toiminnasta
Saan nämä päivät

905
01:10:08,787 --> 01:10:11,623
on silloin, kun opiskelijat
tekevät

906
01:10:11,790 --> 01:10:14,209
tutkimuspapereita
sotahistoriasta.

907
01:10:19,298 --> 01:10:20,798
Joten

908
01:10:20,966 --> 01:10:24,302
hylkäsit viestisi
tänä aamuna.

909
01:10:24,470 --> 01:10:27,305
Hyvä sotilas tietää
kun hän on vihamielisellä alueella.

910
01:10:28,432 --> 01:10:31,267
Kuulitko minut viime yönä, eikö niin?

911
01:10:31,602 --> 01:10:35,772
Minulla taitaa olla ollut muutamia asioita
mielessäni viime aikoina

912
01:10:35,940 --> 01:10:38,233
30 vuotta tai niin.

913
01:10:39,109 --> 01:10:41,819
En edes tiennyt
sinusta tuntui siltä.

914
01:10:45,282 --> 01:10:47,951
Outoa, vanhenee.

915
01:10:49,954 --> 01:10:53,456
Helpompi muistaa asioita
sellaisina kuin toivot heidän olevan.

916
01:10:58,295 --> 01:11:00,838
Haluan sinun tietävän, että olen ylpeä
miehestä, joka sinusta on tullut.

917
01:11:04,009 --> 01:11:06,135
Tapa, jolla teet säätöjä
kentällä

918
01:11:06,303 --> 01:11:09,806
kuten päiväkodin avaaminen
kun menetit työsi.

919
01:11:13,310 --> 01:11:15,311
Minä, en pystyisi siihen.

920
01:11:18,357 --> 01:11:21,025
Olen aina tarvinnut lisää rakennetta.

921
01:11:25,489 --> 01:11:30,326
Olen kaukana täydellisestä, usko minua.
Kaukana siitä.

922
01:11:34,999 --> 01:11:38,876
Tiedän kuitenkin yhden asian,
ne lapset murskataan

923
01:11:39,044 --> 01:11:42,880
ellei nahkainen vanha takapuoli
tulee takaisin.

924
01:11:59,189 --> 01:12:00,898
Haistatko bensiiniä?

925
01:12:32,389 --> 01:12:33,765
Se on oikein.

926
01:12:40,022 --> 01:12:44,442
Pieni takaisku, ihmiset.
Haemme ne seuraavassa tapahtumassa.

927
01:12:44,610 --> 01:12:47,570
Paini?
Oletko nähnyt Maxin painivan?

928
01:12:47,738 --> 01:12:49,739
Hän on oikeassa. Imeän.

929
01:12:49,907 --> 01:12:54,369
Joo. Ja tuo Canola kaveri
karvaisempia kuin isoäitini myyrä.

930
01:12:54,536 --> 01:12:55,578
Olemme haudutettuja.

931
01:12:55,746 --> 01:12:58,122
Emmekö voisi mennä kotiin?
Tämä on noloa.

932
01:12:58,290 --> 01:13:00,875
Kukaan ei ole lähdössä minnekään
kunnes voitamme tämän asian.

933
01:13:01,043 --> 01:13:04,420
Isoisä Buck.
Jep.

934
01:13:04,588 --> 01:13:07,924
Kunnossa. Kädet sisään, sotilaat.

935
01:13:12,221 --> 01:13:15,223
Se on toinen kaunis
puutukka päivä.

936
01:13:17,935 --> 01:13:21,938
Tiesin, että tulet takaisin, isoisä.
Emme voisi tehdä tätä ilman sinua.

937
01:13:22,106 --> 01:13:25,316
Siinä olet väärässä.
Isäsi on sankari.

938
01:13:25,484 --> 01:13:26,526
Isäni?

939
01:13:29,947 --> 01:13:33,074
Etkö ymmärrä, että hän teki
kaikki tämä vain sinua varten?

940
01:13:34,118 --> 01:13:36,953
Olet aika onnekas
saada Charlie Hinton

941
01:13:37,121 --> 01:13:39,455
isänä.

942
01:13:40,082 --> 01:13:43,292
Hän on parempi sotilas
kuin koskaan tulen olemaan.

943
01:13:43,961 --> 01:13:45,920
En voisi koskaan järjestää leiriä
kuin hän osaa

944
01:13:46,088 --> 01:13:48,589
tai valvoo sinua
ja äitisi kuten hänkin.

945
01:13:49,299 --> 01:13:52,468
Hän saattaa olla hieman ylisuojeleva

946
01:13:52,636 --> 01:13:55,847
mutta se johtuu vain
hän rakastaa sinua niin paljon.

947
01:14:03,480 --> 01:14:07,608
Eversti, meillä on ongelma.
Joo, jätkä.

948
01:14:07,776 --> 01:14:09,861
Mikä on tilanne kentällä,
sotilaita?

949
01:14:10,028 --> 01:14:13,698
Laskelmani osoittavat, että ne ovat
huijannut melkein jokaisessa tapahtumassa.

950
01:14:15,033 --> 01:14:17,034
Huijarit, vai mitä?

951
01:14:17,870 --> 01:14:19,162
No

952
01:14:19,329 --> 01:14:22,957
ainoa tapa voittaa huijarit
on huijaamalla heidät.

953
01:14:24,376 --> 01:14:25,877
Minulla on idea.

954
01:14:26,211 --> 01:14:28,629
Kunnossa. Okei, okei.

955
01:14:28,839 --> 01:14:32,049
Ensinnäkin, tarvitsemme haisun.

956
01:14:32,217 --> 01:14:36,179
Tässä mennään. Tule, hyvä'
tuosta pois.

957
01:14:36,346 --> 01:14:38,681
Thattaboy. Siinä mennään.

958
01:14:38,849 --> 01:14:41,642
Ref, tule, mies. Olen tulossa vanhaksi.

959
01:14:43,687 --> 01:14:45,229
Katso, täältä hän tulee.

960
01:15:36,573 --> 01:15:38,616
Viite. Korvaus.

961
01:17:24,139 --> 01:17:26,307
Hyvää työtä, Robert. Hyvää työtä.

962
01:17:26,475 --> 01:17:28,893
Joo, se on, violetti.
Näillä mennään, joo.

963
01:17:37,569 --> 01:17:40,905
Se on harmi, Driftwood.
Se on kova tuuri.

964
01:17:41,073 --> 01:17:44,784
Hyvät kädet kuitenkin, poika.
Hyvät kädet.

965
01:17:47,412 --> 01:17:52,124
Meillä on ampuja.
Meidän on tehtävä jotain.

966
01:17:53,710 --> 01:17:56,379
Anna minulle ilmapallo.

967
01:17:57,714 --> 01:18:01,550
Billy? Vesipumppu on tuolla.

968
01:18:01,718 --> 01:18:05,221
Ei, en täytä sitä vedellä.

969
01:18:05,389 --> 01:18:10,559
Olen pitänyt tätä sisälläni koko yön.

970
01:18:18,402 --> 01:18:21,779
Lapsia ei pidä valita
pienempi kuin sinä.

971
01:18:24,783 --> 01:18:27,243
Joo. Hyvä saalis. Hyvä saalis.

972
01:18:27,411 --> 01:18:31,122
Se on pissaa! Se on pissaa! Se on pissaa!

973
01:18:31,289 --> 01:18:34,709
Se on pissaa! Äiti, se on pissaa!

974
01:18:37,129 --> 01:18:38,295
Kyllä!

975
01:18:43,093 --> 01:18:46,762
Me olemme voittaja.
Me hankimme välierän.

976
01:18:49,474 --> 01:18:53,728
Se on toinen kaunis
puutukka päivä.

977
01:19:00,110 --> 01:19:02,278
Ime se. Mennään.

978
01:19:02,446 --> 01:19:05,448
Jep, noloa.

979
01:19:11,121 --> 01:19:13,789
Okei, mennään hakemaan ne.
Muista, mistä puhuimme.

980
01:19:13,957 --> 01:19:16,667
Tarvitsemme tämän.
Tarvitsemme tämän.

981
01:19:17,127 --> 01:19:19,503
Näyttääkö tuo tutulta, Charlie?

982
01:19:19,671 --> 01:19:22,465
Menetät tämän,
se on déjà vu taas.

983
01:19:22,632 --> 01:19:26,177
Joo, minulla on paras urheilijani
Täällä odotellaan historian muutosta.

984
01:19:26,344 --> 01:19:28,095
Mennään, kaveri, tule.

985
01:19:29,473 --> 01:19:30,681
Oletko kunnossa?

986
01:19:30,849 --> 01:19:35,144
Väänsin nilkkani kaatuessani.
Voisin ampua nuolen hyvin, mutta

987
01:19:35,312 --> 01:19:39,523
Mutta osaatko kiivetä?
En tiedä. En usko niin.

988
01:19:39,691 --> 01:19:41,650
Voit luopua,
Charlie, jos haluat.

989
01:19:41,818 --> 01:19:45,112
Ei, ei, ei hätää.
Kuka on meidän paras kiipeilijämme?

990
01:19:51,286 --> 01:19:55,539
Pystyn siihen, isä.
Kunnossa. Tule, poika.

991
01:19:57,501 --> 01:20:00,294
Tulet kilpailemaan tuon lapsen kanssa.
Siitä tulee rankkaa, vai mitä?

992
01:20:00,462 --> 01:20:03,005
Joo, tosi kovaa.
Kuten isä, kuin poika, vai mitä?

993
01:20:03,173 --> 01:20:04,882
Älä kuuntele häntä. Tule.

994
01:20:05,050 --> 01:20:07,176
Kunnossa. Tule, mennään.

995
01:20:07,344 --> 01:20:09,345
Kunnossa.
Mene hakemaan hänet.

996
01:20:09,513 --> 01:20:12,181
Okei, Ben, kuuntele minua.

997
01:20:12,349 --> 01:20:14,517
Mitä ikinä teetkin

998
01:20:14,851 --> 01:20:18,187
älä pudota sauvaa, okei?

999
01:20:19,856 --> 01:20:21,524
Ben.

1000
01:20:21,691 --> 01:20:24,527
Nauti vain siitä.

1001
01:20:31,243 --> 01:20:32,993
Okei, täältä se tulee.

1002
01:20:33,203 --> 01:20:36,038
Selvä, keskity. Tässä mennään.

1003
01:20:36,915 --> 01:20:38,332
Tule, Ben.

1004
01:20:57,602 --> 01:20:58,853
Mene hakemaan hänet.

1005
01:20:59,396 --> 01:21:01,397
Mene Ben!
Mene Ben!

1006
01:21:03,441 --> 01:21:06,694
Tule. Nouse ylös.
Tule, Ben.

1007
01:21:06,862 --> 01:21:10,447
Ota ne pienet jalat liikkeelle.
Tule, Ben.

1008
01:21:10,615 --> 01:21:11,782
Mene, Ben.

1009
01:21:12,450 --> 01:21:14,577
Tule, Ben.

1010
01:21:21,293 --> 01:21:23,377
Ei hätää. Ei hätää, poika.

1011
01:21:23,587 --> 01:21:26,589
Sanoin sinulle, että olet häviäjä,
aivan kuten vanha miehesi.

1012
01:21:26,756 --> 01:21:28,549
Et ole häviäjä, Ben.

1013
01:21:28,717 --> 01:21:32,553
Hän voiteli seinää. Hän pettää.

1014
01:21:33,263 --> 01:21:37,057
Ei, älä kuuntele häntä.
Hän on pakonomainen valehtelija.

1015
01:21:37,225 --> 01:21:39,727
Ja hän varastaa.

1016
01:21:39,895 --> 01:21:43,647
Sinä huijasit.
Olet huijari. Olet huijari.

1017
01:21:43,815 --> 01:21:47,776
Canola huijaa. Hän pettää.
Hän on huijari.

1018
01:21:47,944 --> 01:21:51,614
Hän on huijari. Canola huijaa.
Hän on huijari!

1019
01:21:51,781 --> 01:21:55,618
Ben, ei, ei. Tule alas sieltä.
Se on vaarallista, Ben.

1020
01:21:55,785 --> 01:21:58,829
Ben. Ole hyvä, ole hyvä, Ben.
Ben, tule alas sieltä.

1021
01:21:59,956 --> 01:22:02,458
Ei, ei, se on vaarallista.
Ben, se on vaarallista.

1022
01:22:04,461 --> 01:22:06,086
Pounce, Bobby J. Tässä mennään.

1023
01:22:06,588 --> 01:22:08,088
Tuolle seinälle.

1024
01:22:11,426 --> 01:22:12,843
Bobby J, mene, mene, mene.

1025
01:22:13,011 --> 01:22:14,595
Mennä!

1026
01:22:30,987 --> 01:22:33,864
Se on minun vauvani. Se on minun
Se on minun vauvani. Joo!

1027
01:22:34,032 --> 01:22:37,618
Oho, hei, mitä? Hei.
Selvä, Bobby J, tule tänne.

1028
01:22:37,786 --> 01:22:39,662
Tule tänne, kaveri.
Tein sen, isä.

1029
01:22:39,829 --> 01:22:43,123
Tiedän sen, kaveri.
Rakastan sinua, isä.

1030
01:22:44,167 --> 01:22:48,379
Minäkin rakastan sinua, poika.
Minäkin rakastan sinua, sinä hullu poika.

1031
01:22:48,546 --> 01:22:50,172
Kutsutko sitä Canolaksi?

1032
01:22:50,340 --> 01:22:52,841
Se oli noloa.
Mikä sinä olet, tyhmä?

1033
01:22:53,009 --> 01:22:54,969
Ääliö? Sinä olet tyhmä.

1034
01:23:00,183 --> 01:23:02,518
Seinä putoaa.

1035
01:23:07,649 --> 01:23:11,568
Se on kerrottavaa kaikille
et ole isäni.

1036
01:23:11,736 --> 01:23:13,862
Olen niin innoissani. Olen niin innoissani.

1037
01:23:14,030 --> 01:23:17,241
Mennään kertomaan äidilleni.
Hän on täällä hakemassa minut.

1038
01:23:17,409 --> 01:23:20,369
Olit todella mahtava
munaviestissä.

1039
01:23:24,374 --> 01:23:28,335
Mitä minä sanoin sinulle?
Poikaset rakastavat kultamitaleita.

1040
01:23:28,503 --> 01:23:30,879
Opeta minulle kaikki mitä tiedät.

1041
01:23:31,047 --> 01:23:34,758
No, ensin sinulla on lintu'
ja sitten sinulla on mehiläinen.

1042
01:23:38,972 --> 01:23:43,350
Miksi?

1043
01:23:47,105 --> 01:23:48,605
Kunnossa.

1044
01:23:48,773 --> 01:23:51,233
herra Hinton?
Hei.

1045
01:23:51,401 --> 01:23:54,695
Kaikki vanhemmat ajattelevat
Camp Canola ei välttämättä asetu

1046
01:23:54,863 --> 01:23:56,739
paras esimerkki
meidän lapsillemme.

1047
01:23:56,906 --> 01:23:59,908
Ja niin, jos ei ole
liian lyhyt varoitusaika

1048
01:24:00,076 --> 01:24:03,746
haluaisimme lapsemme tulevan
leirille mahdollisimman pian.

1049
01:24:03,913 --> 01:24:07,082
Liian lyhyt varoitusaika? Älä ole hölmö.
Tilaa riittää kaikille.

1050
01:24:07,250 --> 01:24:12,087
Kyllä, Dale ja minä voimme allekirjoittaa kaikki
te pojat ylös. Tervetuloa.

1051
01:24:15,467 --> 01:24:18,510
Se oli todella poikani, joka teki tämän kaiken.
Eversti?

1052
01:24:19,262 --> 01:24:21,805
Hyvin tehty työ.

1053
01:24:25,268 --> 01:24:26,894
Kutsu minua vain isäksi.

1054
01:24:36,279 --> 01:24:38,155
Hei, mitä sanot
mennäänkö hakemaan palkinto?

1055
01:24:38,323 --> 01:24:41,325
Joo!
Kunnossa.


